"قصصك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas histórias
• suas histórias
• tua história
• as histórias
• teus
• as tuas
• desenhada
• ouvir
• as suas

Tenho de embarcar, ouvimos as tuas histórias quando voltarmos.
يجب أن أكون فيّ سفينتي, إسمع، ستخبرني عن قصصك عندما نعود, حسنٌ ؟ حسنٌ

Não me venhas contar uma das tuas histórias de sexo.
توقف, إذا كانت هذه إحدى قصصك الجنسية مرة أخرى, فلا أريد سماعها

Lembras-te de teres vendido as tuas histórias ao Peterman e de ele tas ter devolvido?
كرايمر، هل تذكر تلك الصفقة عندما بعت لـ بيترمان قصصك من أجل كتابه ثم ألغى الصفقة؟

Não aborreça o jovem, com as suas histórias longas.
‫أرجوك، أخر ما يحتاجه المسكين ‫هو قصصك المجنونة

Só assim poderemos retirar das suas histórias o grau de excitação necessária que esperamos delas.
وإلا قصصك سوف لا يثير لنا بما فيه الكفاية.

Mas a tua história de adultos com pormenores sangrentos, já não reclamas?
لكن قصصك للكبار تتلائم مع كل تلك التفاصيل المخجلة -وتشتكين إلى جانب ذلك ؟

O teu misterioso amiguinho que te dá todas as histórias?
أوه، الصديق الغامض الذي تحصلين على كل قصصك منه؟

A mãe não parou de dizer que eles adoraram as tuas histórias.
الزوج ستايبس قالت والدتي إنهم أحبوا قصصك

Nada de "mas." E chega das tuas histórias. Desta vez, acabou-se.
ولا أريد سماع المزيد من قصصك هذه المرة , لقد إنتهينا

Estás sempre a forçar as pessoas a ouvir as tuas histórias acerca de um qualquer serviço de protecção que um agente secreto fez.
انت لديك القوة لجذب الاخرين للإستماع الى قصصك عن المرتزقة. او الجواسيس.

Sack, sempre gostei de ti... por isso aguentei as tuas histórias sobre berbigões e outras, e estava tudo bem, porque parecia que a fazias feliz e isso era o que a mim mais importava.
لطالما أحببتك يا ـ ساك ـ لذلك احتملت قصصك عن الاسكالوب وثعالب الماء كانت جيدة, بدا أن ذلك يسعدها وهذا ما كان يهمني

Pai, lembras-te do que sempre me contaste nas tuas histórias:
أبي تذكر ما كنت تقوله لي دائماً في قصصك فكر عميقاً

Obrigada por nos levantares o moral com as tuas histórias.
يا حبيبي، أشكرك على حفظ أرواحنا مع قصصك.

Suponho, a julgar pelas tuas histórias, que é alguém importante.
، سأتكهن ، أنه طبقاً لطبيعة قصصك المعتادة أنكَ شخصٌ مشهور

Tem todos esses sentimentos nas suas histórias. Eu pensei que talvez isso viesse de si.
قصصك كانت مليئة بتلك المشاعر ظننت أنّها نابعةٌ منك

Louis, por que todas as suas histórias começam deste modo?
لويس، الذي يعمل كلّ قصصك إبدأ هذا الطريق؟

Pronto, talvez as suas histórias sejam verdadeiras. Mas as pessoas questionam-se.
حسناً، ربما قصصك حقيقية لكن سيبدأ الناس بالتساؤل

Sim, soube da tua história de outros, e então li o teu conto na biblioteca.
- اجل ، لقد سمعتُ قصصك من الأخرين ، وبعدها قرأتُ قصتك في هذه المكتبة.

Quando tiveres que desenhar as tuas revistas quem sabe se poderei ajudar-te a escrever as histórias!
عندما تبدأ فى رسم قصصك المصوّرة فيمكننى مساعدتك فى كتابة القصص

Mas, em nome da minha loja e da cidade de Beverly Hills como um todo, não aprovamos os teus métodos.
ولكن بالتحدث عن متجرى و مدينة بفيرلى هيلز نحن لا نعرف ، قصصك

Pelo menos sou um herói na tua banda desenhada.
علي الأقل في قصصك المصورة أستطيع أن أكون بطل.