"قصه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• histórias
• corte
• artigo
• conto

É uma história comprida, mas dele depende o futuro de alguém.
انها قصه طويلة ولكن حياةُ شخصٍ ما ومستقبله مبنيّة عليه

Ele escreveu esta bela história... sobre crescer em Orange County.
لقد كتب قصه عظيمه عن النشأه فى أورانج كاونتى

É uma longa história, Tom. Vou tentar explicar-te parte dela.
انها قصه طويله توم دعني اوضح لك بعضاً منها

Da minha ex-esposa. É uma longa história Não pergunte.
أنها تخص زوجتى السابقه أنها قصه طويله لاتسأل

Será que um dia estaremos seremos assunto de canções ou de histórias?
أتسائل لو كانت مغامرتنا تتحول إلى قصه أو أغنيه

Então considera que esta foi uma história você vai ficar bem
رائعه انتى قصه هذه اعتبرى يمضى الامر واتركى منتعشه ستبقين

Está bem, deixem-me contar uma pequena história sobre a minha avó.
حسناً , دعونى أخبركم فقط قصه واحده صغيرة عن جدتى

Enfim, é só uma história que ouvi desta rapariga, Natalie.
على كل حال هذه قصه سمعتها من فتاتي ناتالي

Não pude ir a casa ontem. É uma longa história.
لم استطع الذهاب للمنزل ليلة البارحه، انها قصه طويله

Quem me dera ter uma história triste que explicasse tudo.
أتمنى بأن لدي قصه حزينه تستطيع تفسير كل شيء

Não encontrei a caixa com os livros, portanto, inventei uma história.
لم أجد الصندوق الذي يحتوي الكتب، لذا إختلقتُ قصه لها.

Mas primeiro, preciso de vos contar uma história, que é a minha história, a história deste país onde vocês estão hoje.
و لكن في البدايه اريد التحدث معكم حول قصه ما والتي هي قصتي انها قصة هذا البلد الذي جميعكم فيه اليوم

É uma história muito triste, mas ilustra bem como os animais, por vezes, podem manifestar emoções, um assunto muito controverso entre biólogos mais antigos.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

É uma história alegre sobre como é feita, ou tortuosa?
أهي قصة ممتعة عن كيفيه صنعها، أم أنها قصه للتعذيب؟

Não quisemos inventar uma história, mas sim sermos dignos da história de inspiração divina criada há 3.000 anos atrás:
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه لكن أن نستحق ما توحى به القصه التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام

Desde Los Angels, uma história trágica. A morte do Robert Scott Carey.
من لوس انجليس قصه ماساويه وفاه روبيرت سكوت كارى

Um homem cuja fantástica história... era conhecida por quase todos os homens, mulheres e miúdos do mundo civilizado.
ستبقى للنهايه قصه الرجل العجيبه كان معروف للجميع رجل امرأه طفل فى العالم المتحضر

Quando estivermos a sós, contarei outra história.
سيد هيبوليت .. عندما نكون بمفردنا سأَروي لك قصه أخرى.

Que história linda, Felix. Pois sim, mas os pais estão em Vegas e eu não estou.
أن هذه قصه لطيفه للغايه فى الحقيقه يا فيليكس لكن أبى وأمى فى فيجاس أما أنا فلا

histórias de embalar são especiais, querida deixa-me ler-te uma história.
قصص وقت النوم كانت ميدان تخصصه هيي.. يا حبيبتى دعينى أقرأ لك قصه

Origem: pela semelhança com uma jarra que a cabeça assume por causa do corte de cabelo. E por causa disso a cabeça de um fuzileiro também é uma jarra. Uma jarra vazia.
و مشتقه من قصه الشعر التي تشبه الاناء او يجوز من الطاعه العمياء للاوامر كالاناء الفارغ

Toda a Paris fala do artigo que vem no jornal desta manhã.
اوه , استوقفتنى قصه فى جرائد هذا الصباح

E se acreditas mesmo que podes escrever o conto da tua própria vida então o seu final depende só de ti.
إذا كنت تعتقد أنك حقا انك كتبت قصه حياتك ثم في نهاية متروك لك