"قصيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um poema
• poemas
• o poema
• Ode
• poesia
• balada
• um soneto
• poeta
• rima
• poema que
• canção
• poema de

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Vou escrever um poema épico sobre esta tarte maravilhosa.
أعتزم كتابة قصيدة ملحمية عن هذه الفطيرة المدهشة.

Uma das minhas escritoras preferidas, a Carrie Bradshaw, concordou em partilhar um poema escrito para esta ocasião.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

Dá-me um exemplo de um poema que revele essas contradições.
اذكر عنوان قصيدة ترى فيها هذا النوع من التناقضات

Gostaria de dizer um poema para comemorar a ocasião.
أريد إلقاء قصيدة شعرية بعد إذنكم لتخليد المناسبة

Devias escrever um poema sobre isso, mas que rime.
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة

Devias escrever um poema sobre isso, mas que rimasse.
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة

Sabes, escreve um poema e uma carta acompanhada por flores.
أتعرف إكتبها في قصيدة شعريه فقط وخطاب مع أزهار

E um poema que o meu irmão me leu quando criança.
وعن طريق قصيدة شعرية قرأها علي أخي حينما كنتُ يافعاً

Um memo pode ser uma chamada às armas... um manifesto, um poema.
‫يمكن للمذكرة أن تكون دعوة لحمل السلاح ‫بيانا سياسيا، أو قصيدة

Bem, não é da Hannah, mas tem um poema que ela escreveu.
حسناً ليس ملكاً لـ هانا لكن توجد فيها قصيدة من تأليفها

Publiquei um poema. Excelente e cheio de significado, porra.
أنا نشرت قصيدة ، قصيدة جيدة مفعمة بالمعاني

Guia-nos. Por isso, irei ler um poema que acabou de ser escolhido agora.
لذا سوف أقرأ لكم قصيدة اخترها الآن فحسب

De repente, apareceu um poema nos jornais de Bagdade, a comparar-me a várias coisas, mas, entre elas, a uma "serpente sem paralelo".
وفجأة .. ظهرت في صحف بغداد قصيدة تقارنني .. مع عدة اشياء و كان منها الثعبان الملتوي

Por vezes, a única forma que sei para resolver uma coisa é escrever um poema.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

Foi então que ela escreveu o primeiro poema, um poema de amor como eu nunca tinha ouvido.
فكتبت حينها قصيدتها الأولى ، كانت قصيدة حب لم أسمع لها مثيل من قبل.

Ela adorava poesia. Conseguia recitar 100 poemas de cor.
كانت تحب الشعر,كان بأمكانها تأليف 100 قصيدة بقلبها

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

Gostaste daquele sobre a coexistência pacífica, Ode a Um Drogado Pacifista?
حَببتَ الواحد حول سلميِ التعايش، قصيدة إلى أي حشّاش سلمي؟

Fomos designados a cantar uma balada no clube Glee.
حسنا , نحن لدينا تلك المهم في نادي غلي بأن نغني قصيدة غنائية.

Falo-te do amor e certamente me recitarás um soneto.
,إذا سألتك عن الحب من المحتمل أن تقتبس لى قصيدة

Isto parece-me escrito por um poeta, podia ver de quem é.
هذه الكلمات الفريدة هي قصيدة شعرية أعني كما يعتقدها هو

A rima era uma distracção para manter-nos ocupados.
قصيدة الأطفال كانت إنحراف لإبقائنا مشغولين.

É uma forma de arte muito pequena, como uma piada, um poema, um truque de magia ou uma canção, numa forma muito compacta.
إنها جملة صغيرة , مثل النكتة قصيدة , خدعة سحرية أو أغنية , شىء مجمل جدا