"قضم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roer
• morder
• arrancou
• roeu
• mordeu
• mordido

Vi marcas de roer perto das costelas. Suspeito que é actividade de um roedor antes do corpo ter sido colocado em cimento.
هناك علامات قضم قرب الأضلاع أنا أشك أنه نشاط قارض

Sabes, já consigo roer as minhas unhas tão rentes, que já nem eu preciso de usar um corta-unhas.
أستطيع الآن قضم أظافري بشكل متساو لدرجة أني لم أعد بحاجة إلى المقص.

Se o fez para ajudar as pessoas a deixar de fumar ou roer as unhas muito bem.
اذا كانت فقط من شان تساعدي الناس يبطلو تتن او يتوقفو عن قضم اظافرهم, فليكن كذالك

Eles coseram-na de novo, E protegeram-lhe a língua para ela não voltar a morder.
غرزوها مرة أخرى حتى لا تستطيع قضم لسانها ثانيةً

Eles querem morder mais do que a sua própria mão.
أنهم مثل النمل الابيض. و يريدون قضم ما هو أكثر من يدك.

Superficialmente, o livro trata da história da perseguição vingativa realizada pelo Capitão Ahab contra Moby Dick, a "baleia branca" que lhe arrancou uma perna.
ظاهرياً، يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك، الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله.

Tem a certeza que foi um humano que roeu o osso?
لا أعلم ما الذي يعنيه هذا هل أنتِ متأكدة من كائناً بشرياً قضم تلك العظام؟

O macaco de estimação de um velho mordeu o cão de uma velhota!
قرد رجل عجوز قضم ساق كلب امرأة عجوز

É quase como se tivesse sido mordido por um grande animal.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

Da pimenta que usou para parar de roer as unhas, deixou-a e às suas impressões digitais no tampão dos travões e no airbag.
الفلفل الحراق الذي تستعمله لوقف قضم أظافرك تركته هو وبصماتك حول مداس المكابح وواسدة الهواء

Na verdade, inspiraste-me. Vou parar de roer as unhas.
في الواقع لقد ألهمتني ، سوف أتوقف عن قضم أظافري

O Dr. Plith disse que encontrou marcas de roer na caixa torácica, perto da localização do fígado.
دكتور " بليث " قال أنه وجد آثار قضم على الضلوع

- Tens de parar de roer as unhas.
باتي، عليك الامتناع عن قضم هذا الأظافر

- Mas, amor, tu adoras roer as unhas.
لكن حبيبتي أنت تحبين قضم أظافرك

Então começou a ralhar comigo por não tomar conta de mim, por não lavar as mãos depois de andar de metro e ter de parar de roer as unhas por já ser adulta.
فبدأت تعطيني محاضراتٍ عن كيف أنّي لا أعتني بنفسي لا أغسل يديّ عندما أخرج من قطار الأنفاق ويجب عليَّ أن أتوقّف عن قضم أظافري لأنّي كبيرة

Se ela tentar morder mais alguma coisa, enfia um pedaço na boca dela.
ولو حاولت قضم أي شيء, ضعوا شيءٌ في فمها.

Não podem continuar a bombear drogas pesadas para pessoas que nem conseguem morder um pêssego.
لا يُمكنك الاستمرار في ضخّ أدوية قوية في هؤلاء الناس الذين لا يقدرون حتى على قضم حبة خوخ

A foca-leopardo limitou-se a morder um balão.
وسعت الى اغراقهم ...بينما كل ما قامت به فهود البحر هي قضم عوامات المركب

Ele atacou um velho, arrancou a cabeça do barman à dentada e a polícia veio e levou-o.
قضم رأس عامل البار، ومن ثم جائت الشرطة وأخذته

Não verias disto se ele estivesse flácido. Alguma coisa lhe arrancou o pénis.
لم تكن لتراها لو كان في حالة استرخاء شيء ما قضم جسمه

Bem, alguém roeu pela porta da cave e o chão está coberto de impressões de patas...
شيء قضم الباب والأرضية مليئة بآثارأرجلحيوان..

- Para alguém que você admira. - Isso quase mordeu o meu dedo.
ـ ذلك الشىء قضم قطعة من إصبعى تقريبا ً ..."ـ يا سيد "باندينى

Afinal descobriram um tubarão que deve ter mordido... a parte da foca com o localizador.
و لابد أنه قضم جزءاً من الفقمة و به جهاز التعقب