"قضيتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passaram
• passam
• Tiveram
• passarem
• Passavam

Vejo que vocês não passaram muito tempo a falar de mim.
أنا أرى يا رفاق أنكم قضيتم وقتاً طويلاً تتحدثون عنى.

Não sei se já viram um abutre de perto ou se passaram muito tempo com eles, mas são enormes.
لا أدري أن كنتم قد رأيتم نسراً عن قرب أو قضيتم معه بعض الوقت، إنها طيور ضخمة جداً.

Senhores jurados, eu sei que passaram a manhã inteira a ouvir o Dr. Broygo.
أيها السيدات والسادة هيئة المحلفين أعرف بأنكم قضيتم النهار كله فى الإستماع إلى السيد برويجو

Vocês passam muito tempo sem beijar outras pessoas, deve ser isso.
أنتم قضيتم وقت لا تقبلون فيه أناس آخرين هذا شيء من أشياء العشيق والعشيقة

Parece que passam imenso tempo com estes miúdos.
يبدو انكم قضيتم اوقات عديدة مع هؤلاء الأطفال

Por um lado, são todos vencedores, porque Tiveram a oportunidade de passar o dia com o Diceman.
من ناحية، كلكم فائزون، لأنكم قضيتم يوماً مع رجل النرد.

Se passarem alguns anos a tentar percebê-lo no vosso sistema em particular, sim, é.
حسناً، إن قضيتم بضع سنوات تعملون على الأمر في نظامكم الخاص، فالأمر سهل.

Quando vocês eram pequenos, aposto que Passavam algum tempo a desfrutar o prazer da arte primitiva.
عندما كنتم صغار، أراهن أنكم قضيتم الوقت بالاستمتاع بالفن البدائي.

Por falar nisso, já que passaram algum tempo lá, gostava de examiná-los.
في الواقع بما انكم هنا وسبق ان قضيتم وقت هناك ايضا اود التحقق منكم

passaram a vossa primeira noite, depois de cinco meses, em casa, planeando a vossa própria morte?
اذا لقد قضيتم اول ليلة لكم في الخارج منذ 5 أشهر وانتم تجلسون في المنزل تخططون لموتكم ؟

passaram milhares de anos a arruinar este lindo mundo.
قضيتم آلاف السنين لتدمير هذا العالم الجميل

passaram muitos dias juntos, numa ligação profunda.
قضيتم أياماً معاً عندها كبرت علاقتكما و أزدهرت.

Eu disse: “Ok, vocês passaram o Verão todo nisso, não foi?”
فقلت: "حسنا، أنتم قضيتم الصيف كله في العمل على هذا، أليس كذلك؟"

Ela disse que vocês passaram um verão intenso.
لقد قالت أنكم قضيتم صيفا حادّا

Onde passaram 16 horas numa fúria.
...إلى كوكب يدعى يمبور ...حيث قضيتم ستة عشر ساعة في هيجان

Vocês passam tanto tempo aqui que se esquecem de como é a vida real.
لقد قضيتم وقتاً طويلاً هنا حتّى نسيتم المعنى الحقيقي للحياة

Quando passam um tempo com uma pessoa, absorvem umas coisas.
إن قضيتم وقتاً طويلاً مع احدهم ستتعلمون مايجيده

Tiveram uma boa noite?
هل قضيتم ليلة سعيدة؟

Parece que vocês Tiveram uma boa noite.
اظن انكم قضيتم ليله جيده

Se passarem tempo juntos, talvez aconteça qualquer coisa.
اذا قضيتم الوقت مع بعض ممكن شئ يحدث بينكما

Por isso é que criei um programa que vos recompensa por passarem tempo juntos.
لهذا قمت بإيجاد برنامج جديد يقوم على مكافئتكم كلما قضيتم وقتاً أطول مع بعضكما

- Passavam tempo juntos?
هل قضيتم ثلاثتكم أوقاتاً مع بعضكم البعض؟