"قضيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu caso
• passaste
• o caso
• minha causa
• o meu
• casos
• caso meu
• meu processo

Os advogados da cidade morreriam pra pegar meu caso!
أي محامي في المدينة مستعد للموت ليتولى قضيتي

Ou arriscas ir a julgamento, não conhecendo a força do meu caso.
أو خاطر بذلك وأستمر بالمحاكمة بدون أن تعلم ماهيَ قوة قضيتي

Eu sei, é o meu caso. Apenas pensei em pedir.
أعلم، أعلم، إنها قضيتي ولكني فكرت في سؤالك وحسب.

Foi esse o feitiço que passaste todo o dia a criar?
هذه التعويذة التي قضيتي طوال اليوم تعملين عليها ؟

Ouçam, o caso nem sequer é meu, mas mesmo que fosse, como esperavam que vos dissesse seja o que for?
انظروا , انها ليست قضيتي , و لكن حتي لو قضيتي كيف تتوقعون مني ان اخبرك بشيئ ؟

Salva-me, meu Deus. Com o Teu nome, defende a minha causa.
أنقذني، يا الهي، بإسمك بقوّتك، دافع عن قضيتي

É amigo do magistrado, e meu caso já levanta preconceitos.
ويعلم الرب أن قضيتي بها من الظلم ما يكفي لا يوجد ظلم بأي من قضايانا

Pretendo ir para Roma ... e colocar meu caso diante do Santo Padre ... se Vossa Majestade me der salvo conduto.
إنني أنوي الرحيل إلى روما لأعرض قضيتي على الأب المقدس، إن منحتني عبورًا آمنًا

Podes ler o meu caso e ver se posso pedir algum recurso?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Dissequei o meu caso de fio a pavio, começando pela minha prisão, passando pelo julgamento ... e, finalmente, a terrível sentença.
راجعت قضيتي جزءا جزءا بدءا من وقت القبض علي إلى وقت المحاكمة وفي النهاية القرار الظالم

Se eu preparar o meu caso, talvez possa ter uma chance depois de tudo.
.. إذا أعددت قضيتي فربما يكون لي فرصة بالنجاة

Segundo a xerife, o meu caso não se aguenta em tribunal.
وفقاً لمأمورة الشرطة، قضيتي ضعيفة بالمحكمة

Defendo o meu caso contra si e o seu pessoal, apesar do que lhe vou dizer.
مع أن قضيتي ضدك أنت وفريقك لكني أقف بجانبكم على الرغم من ذلك

Ei, conseguiu uma pista para me encontrar, mas nada sobre o meu caso original.
هل حصلتَ على معلومة من الخط الساخن عليَ، لكن لا شيء عن قضيتي.

E se aceitar meu caso, prometo dar-lhe o respeito e dignidade que merece.
واذا اخذتي قضيتي, اوعدك اني ساعطيك كل الاحترام والكرامه التي تستحقينها

Se passar no detector de mentiras a dizer que não roubei o camião, ajudo o meu caso.
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

Não tinha suspeitos até que você viu o meu caso e me enviou este perfil.
لم يكن لدي مشتبه به حتى القيت نظرة على قضيتي وارسلت لي وصفا

Falei-lhe do meu caso e você disse-me que lhe enviasse os arquivos para os observar.
اخبرتك عن قضيتي, فقلت لي ان ارسل لك الملفات وستنظر فيهم

Tu passaste quase metade da tua vida lá fora no lixo e degradação. Eu posso apanhar alguma coisa.
فقد قضيتي نصف حياتك في الخارج وسط القذارة ولا أريد أن أحتكّ بشيء منها

O que não quero é o FBI a tentar roubar-me o caso.
ما لا أريده هو سرقة قضيتي من طرف المكاتب التحقيقات الفدرالية

- A minha causa tem razão de ser. - Por esses possuídos pelo diabo.
قضيتي هي فكرة جيدة بالنسبة لأولئك الخاضعين للشر

Sei quanto ocupado um juiz de família pode ser, ao presidir a casos muito maiores e mais sérios do que o meu.
أعرف مدي أنشغال قضاة محكمة الأسرة فأنكم مشغولون بقضايا أكبر بكثير من قضيتي

Detenção minha, caso meu.
واحد من اللوني، قضيتي.

Está à de convencer-me do a largar o meu processo judicial?
هل تأمل أن تقنعني بالعدول عن قضيتي القانونية ؟