"قضيتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passaste
• passou
• Tiveste

Já Passaste algum tempo com monges ou freiras? Não.
ورأيت أن هذا سيكون مسلياً هل قضيتِ وقتاً في حياتك مع قساوسة أو راهبات؟

Passaste as últimas três horas a assistir a uma cirurgia. São 3 pontos.
لقد قضيتِ 3 ساعات في مشاهدة جراحة، هذه 3 نقاط

Passaste os últimos 20 anos a dizer-me que estou destinada a grandes coisas.
لقد قضيتِ الـ20 عاماً الماضية تخبريني أن قدري أن أفعل أشياءاً عظيمة

Dizia que passou um tempo nas forças armadas. Marinha?
وأجزم أنّكِ قضيتِ بعض الوقت في القوات المسلحة.

Tiveste um dia emotivo e não precisas de decidir nada agora.
قضيتِ يوماً عاطفيّاً، و لستِ مضطرّةً لاتّخاذ أيّ قرارٍ الآن.

E, 20 anos depois, dás contigo a assinar um testamento e a perceber que nem sequer Passaste tempo suficiente com a pessoa de quem mais gostas.
وبعد ذلك بعد 20 سنة تجدين نفسك توقّعين وصيّة وتدركين أنكِ ما قضيتِ وقتاً كافٍ تقريباً مع أكثر شخص تهتمّين بأمره

Ivy, nós ficamos juntos o verão inteiro, e tu Passaste a tua lua de mel num hospital.
لقد كنا سويا طوال الصيف، ولقد قضيتِ شهر العسل في المستشفى.

Passaste os primeiros dez minutos do encontro escondida atrás de um menu que tem três escolhas.
لقد قضيتِ أول 10 دقائق من موعدنا الغرامي تختبئين وراء القائمة التي لا يوجد بها سوى3 خيارات،

Passaste o teu tempo na base, a falar com terroristas.
قضيتِ وقتك هناك في القاعدة في استجواب الإرهابيين

É que tenho a certeza que Passaste todos os minutos de todos os dias num laboratório ao meu lado, na Academia, no treino e no avião.
حسناً، متى خرجتِ أنتِ من حياتي؟ لأنني واثق بأنكِ قضيتِ كل دقيقة في كل يوم من حياتك عالقة بجانبي في المعمل.

Não sei se já Passaste muito tempo com a Mei Chen, mas ela não é, de falar muito.
لا أعرف لو كنتِ قضيتِ الكثير من الوقت مع "ماي شين" لكنها ليست من النوع الثرثار

Tens a certeza que não queres contar a todos que Passaste a noite passada a encarar erva?
هل أنتِ متـــأكدة أنّكِ لاتريدين أنّ تخبري الجميع أنّكِ قضيتِ الليلــة المــاضية تحملقين للانتهاء من اعمــال المدخنّ ؟

- Passaste mais 20 horas com ele na semana passada.
لقد قضيتِ عشرين ساعة وزيادة معه بالإسبوعِ الماضي.

Passaste tanto tempo a pensar no que os outros pensam de ti
قضيتِ الشهورة الماضية القلق كثيراً عمّا يعتقدون الناس عنك.

Passaste a tua vida toda, a fazer-nos sorrir.
إنّكِ قضيتِ حياتكِ كلها تجعلني وتجعلين من حولكِ يبتسم

Passaste muito tempo comigo e com a minha irmã.
لقد قضيتِ الكثير من الوقت معي ومع أختي

Você passou de facto 3 dias na cabana mas você não era prisioneira.
لقد قضيتِ 3 أيام في هذه الحجرة , لكنك لم تكوني سجينة

passou anos a lutar para garantir que um feto nesta fase pudesse ser abortado legalmente.
بشكلٍ عام ـ لقد قضيتِ أعواماً تقاتلين للتأكد من من أن الجنين في هذه المرحلة يمكن إجهاضه من الناحية القانونية

Tiveste tanto tempo a lembrar-te das pessoas más, que te esqueceste das boas.
لقد قضيتِ كثير من الوقت تتذكرين الأشرار ونسيتى الطيبين

Tiveste algum tempo no reformatório? Há milhares de outras formas de ganhar dinheiro.
قضيتِ بعض الوقت في الإصلاحية؟ هناك المئات من الطرق لكسب الأموال