"قضينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passámos
• passamos
• tivemos
• Nós
• passar
• passado
• passarmos
• Passávamos
• Foi
• nos
• estivemos
• destruímos
• juntos
• gastámos

Por isso, Passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Passámos os dois anos seguintes a medir e analisar dados.
إلى أن قضينا السنتين الأخريين نَغورُ سَبر البيانات ونحللها.

Obrigado. Meu marido e eu Passámos dois anos na América.
شكراً لكَ، أنـا و زوجي قضينا عـامين في أمريكـا

Nós até passamos este fim-de-semana, a construir uma casa para os sem-abrigo.
نحن أيضاً قضينا هذه العطلة الأسبوعية لبناء منزل للذين لايمتلكون منزلاً

passamos tanto tempo com ele e parece que mal o conhecemos.
, قضينا كل هذا الوقت معه و كأننا بالكاد نعرفه

Não era a nossa intenção, mas... tivemos uma grande noite com ela.
لم يرغب أحد منّا حدوث ذلك لكن.. قضينا ليلة ممتعة معها

Talvez te lembres que Passámos algum tempo juntos há 30 anos.
قد تتذكر أننا قضينا بعض الوقت معاً قبل ثلاثين سنة.

Passámos o resto da noite ajuntar tralha e a encher o carro.
قضينا ما تبقى من هذه الليلة في تجميع المواد داخل السيارة

- Mas Passámos um bom bocado. Sim, eu sei, teve piada.
لقد قضينا وقتا جميلا مع ذلك نعم لقد كان ممتعاً

Passámos a noite juntos, e Foi incrível, mas não deve ser coincidência que ele esteja a evitar-me de repente.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

Passámos a maior parte do tempo dentro de casa.
حسنا, تعلمين, لقد قضينا معظم الوقت في غرفتنا.

Por muito mal que as coisas tenham acabado, Passámos bons tempos juntos.
أتعلمون, بقدر ما أنتهت الأفعال السيئه لقد قضينا وقتاً ممتعاً معاً

Passámos a tarde a pôr a conversa em dia.
قضينا المساء في تبادل ما فاتنا من الأخبار

Já passamos este feriado em lugares piores que a praia.
لقد قضينا عيد الشكر في أماكن أسوأ من الشاطئ.

Agora, perceberam porque passamos o dia no Museu explorando o espaço, então porque não trazer o espaço até às nossas casas.
الآن ،، بما أننا قضينا اليوم في المتحف نستكشف الفضاء ،، فكرتُ لم لا نحضر منزلاً فضائياً صغيراً معنا؟

Sabe, passamos todos os nossos anos de formação juntos.
كما تعلم، لقد قضينا كل سنوات التكوين معاً

tivemos uma noite muito divertida. Não deixes que isto a estrague.
قضينا ليلة ممتعة، لا تدعي هذا الأمر الوحيد يفسدها عليك.

E Nós quase destruímos toda uma geração de corais.
رغم أننا تقريبًا قضينا على جيل كامل منها،

Bem, isso dói... especialmente depois de passar tal tempo de qualidade juntos.
حسناً، هذا جارح.. خاصة بعد أن قضينا بعض الوقت المميز معاً

Temos passado juntos uns tempos agradáveis, Ling. Vai-me custar partir.
لقد قضينا بعض الأوقات المثيرة سوية، لينجسأكون آسف للرحيل

Quanto mais tempo passarmos com pessoas de que previsivelmente gostamos, menos vamos contactar com pessoas que são diferentes de Nós.
كلما قضينا وقتًا أطول مع أشخاص توقعناهم و نبرمجهم من أجل الاعجاب، كلما قل التواصل مع أشخاص مختلفين عن شخصياتنا.

Passávamos metade do tempo em bares e clubes.
قضينا نصف وقتنا في المدينة في الحانات والنوادي الليلية

Foi óptimo. Fizemos 14 horas. Pode assinar as nossas folhas?
كان رائعا, قضينا 14 ساعة هل ستوقعين على اوراقنا؟

Nós também nos divertimos há dois anos atrás, na nossa lua-de-mel.
قضينا وقتاً جميلاً، أيضاً، قبل سنتين عندما كنّا في شهر العسل

estivemos três dias de luto pelos nossos camaradas mortos.
لقد قضينا ثلاثة أيام حداد على محاربينا الموتى

Durante este período, não gastámos mais do que uns 780 euros em equipamento e materiais, a maior parte dos quais foram tinteiros.
خلال هذا الوقت، لم نكن قد قضينا في الواقع أكثر من حوالي آلف دولار في المعدات والمواد، وكان معظمها حبر الطابعة.