"قضيناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passámos
• passamos
• tivemos
• divertimos

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

Todo o tempo que passámos juntas. Convidei-as para minha casa.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Tenho 18 anos investidos aqui. E vocês surgem-me do passado, como se 1 ano que passámos juntos é o que conta.
لدي استثمار هنا عمره 18 سنة وأنت تأتي لردم الماضي وكأنك تقول أن عام واحد قضيناه في الجيش هو كل ما يهم

O maior tempo que passamos juntos, foram os 6 meses do meu julgamento, e nem olhavas para mim!
أطول وقت قضيناه معاً هو الأسابيع الـ 6 التي استغرقتها محاكمتي حتى إنّكِ لم تنظري إليّ

Eu acho... que comecei a gostar muito do tempo que passamos juntos.
اعتقد اني بدأت بالشعور ربما بعض الحب للوقت الذي قضيناه سوياً

Agradeço a Deus todos os dias pelo tempo que tivemos.
أشكر الرّب كل يوم من أجل الوقت الذي قضيناه

Lembras-te como nos divertimos quando tu me envenenaste?
هل تذكرين اللهو الذي قضيناه عندما وضعتي السم لي؟

Pensei no tempo que passámos juntas e percebi que, por te beijar, queria evitar a mudança.
كنت أفكر في كل الوقت الذي قضيناه معاً، ثم جائتني الفكرة: بتقبيلك، كنت أحاول أن أمنع التغيير.

Pai, sabes, a melhor parte disto tudo... tem sido o tempo que passámos juntos.
أبي ، أفضل شق في ذلك الأمر برمته هو الوقت الذي قضيناه معاً

No tempo que passámos juntos aprendi uma coisa.
في الوقت الذي قضيناه معاً لقد تعلمت شيئاً

Estive a pensar em ti e no tempo que passámos juntos.
كُنت أفكر بك وبذلك الوقت الذي قضيناه سوياً

E por causa do tempo que passámos juntas, eras a única que podias dar essa certeza.
وبسبب الوقت الذي قضيناه سوياً، كُنتِ الوحيدة التي يمكنها أن تخبرها الحقيقة

Depois de todo o tempo que passámos a trabalhar juntos?
بعد كل الوقت الذي قضيناه بالعمل معًا جنبًا إلى جنب؟

Na doença da minha mulher foi o maior tempo que passámos juntos.
مرض زوجتي كان أطول فترة من الزمن المستمر قضيناه في أي وقت مضى معًا

Há quanto tempo nós passamos por isso?
كم من الوقت قضيناه نروح ونجىء ونسير هكذا ؟

Significando que todo o tempo que passamos juntos, todos os cafés com leite, todos os encontros cancelados, todos os absorventes à meia noite foram à toa.
وهذا يعني أن كل الوقت الذي قضيناه معاً وأكواب القهوة المواعيد التي ألغيت ، الركض لشراء صمامات في منتصف الليلة ، ذهبت سدى

A semana que passamos aqui não é uma semana de férias.
الأسبوع الذي قضيناه هنا ليس بعطلة بل هو اختبار .

Gostava de aproveitar este momento para vos dizer que os tempos que passamos juntos foram fantásticos.
أريد تخصيص هذا الوقت لأخبركما، بأن الوقت الذي قضيناه معاً كان رائعاً.

O tempo que passamos juntos fez-me sentir como se a minha filha tivesse voltado.
الوقت الذي قضيناه معاً جعلني أشعر كما لو أن ابنتي قد رجعت إليّ

Lembro-me do último dia que passamos juntos.
من اليوم الأخير الذي قضيناه معا كما لو أنه البارحة

A última vez que tu vieste com a Radha... foi um tempo maravilhoso que nós tivemos
اخر مرة عندما اتيتي مع رادها مااجمل الوقت الذي قضيناه

Não me vais matar, pois não? Pensa nos belos tempos que tivemos!
انت لا تريد قتلى,دوج- بعد كل الوقت الذى قضيناه معا

Charlie e eu estávamos a falar sobre como nos divertimos.
أنا و (تشارلي) كنا نتحدث عن الوقت الممتع الذي قضيناه