"قطعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortou-o
• cortei
• promessa
• Cortei-o

- cortou-o e assou-o?
و قطعته بالمنشار و قامت بشوائه؟

Sim, em todo caso, a corrente partiu-se, chicoteou ao redor do toro e cortou-o.
... نعم , على أية حال , السلسلة أنقطعت هي كانت تدور حول السجل و بعد ذلك قطعته

Então, cozinhei a carne, cortei em fatias, fiz sandes, tirei as crostas, dei-as ao cão...
إذًا طبخت اللحم، قطعته لشرائح، وصنعت شطائر ..قطعت القشور، وأطعمتها للكلب

- Não, aquilo que cortei tinha nariz.
كلا, فالشيء الذي قطعته كان به أنف

Se duvidam disso, tentem, tal como eu fiz, fugir a uma promessa que fizeram a uma criança de 4 anos.
وإذا كنت تشك في هذا، حاول، كم حاولت أنا، أن تتراجع عن وعد قطعته لطفل في عمر الرابعة

Vou cumprir a promessa que te fiz, quando nos conhecemos.
سأحافظ على وعدي الذي قطعته في أول لقاء بيننا.

Quando tinha oito anos, encontrei um coelho morto no quintal, apanhei-o com um saco plástico, depois Cortei-o em pedaços pequenos e coloquei-os numa tigela, no barracão.
عندما كان عمري 8، وجدت أرنباً ميتاً في الباحة، والتقطته بواسطة كيس بلاستيكي، ثم قطعته إلى قطع صغيرة،

Cortei-o em pedaços manejáveis.
ثمّ قطعته لقطع يمكن التعامل معها

Ela cortou-o!
لقد قطعته ماذا؟

Ela cortou-o.
لقد قطعته

Eu a cortei. Está bem?
ولقد قطعته حسناً؟

Sim, cortei.
قطعته

Fala-me mais sobre a tal promessa que fizeste ao teu irmão.
أخبرني أكثر عن هذا الوعد الذى قطعته للأخيك

Acho também que a tua promessa... a um miudito ingénuo da India cujo unico sonho... era enterrar a cara no lótus de uma mulher linda.
وأعتقد أيضا أن هذا ينطبق على اوعد الذى قطعته للفتى الغبى من الهند الذى كان حلمه الوحيد أن يدفن وجهه فى جسد إمرأة جميلة

E não podia honrar a promessa que te fiz.
ولم أستطع أن أوفي بالوعد الذي قطعته لك

Porque Cortei-o às postas com aquela espada... e despejei as suas partes no Mar do Norte.
لأنّني قطعته إلى أشلاء بذلك السيف وألقيت بها في "بحر الشمال".

Cortei-o aos bocadinhos.
لقد قطعته لعدة قطع

- E eu Cortei-o.
-لقد قطعته