"قطعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiz
• Cortei

Reformei-me. Fiz um voto de honestidade, uma promessa para reprimir a mentira.
لقد تمّ إصلاحي، فقد قطعتُ نذراً بالصدق عهد للإمتناع عن الكذب.

Fiz uma promessa naquele dia: eu ia dedicar a minha vida à proteção dos animais.
في ذلك اليوم، قطعتُ عهداً بأن أكرّس حياتي لحماية الحيوانات.

Fiz uma promessa a mim mesmo que reservaria as minhas mentiras para outras coisas além da vida pública.
عندئذٍ قطعتُ على نفسى عهداً.. بأن أحتفظ بهذا الكذب الذى فُرِضَ علـىّ لشىءٍ أكثر من حياتى العامة

Agarrei uma cuchilla... da cozinha e Ihe Cortei a cauda, recortei-Ihe as orelhas e segui com o resto.
أخذتُ السكين الكبيرة من المطبخ و قطعتُ زيلَه و قطعتُ أُذناه، و تابعت

Pensaste que ele me odiaría porque lhe Cortei a mão, certo?
لقد إعتقدتَ أنه سيكرهني لأنني قطعتُ يده,صحيح؟

Fiz uma promessa de sangue. Por isso é que sou polícia.
قطعتُ له ذلك الوعد ولهذا السبب أنا شرطيّ

Fiz uma promessa de que este sitio iria ser um sitio pacifico.
لقد قطعتُ عهداً هذا المكان سيكون مكان آمن

Fiz a mesma promessa a mim mesmo vezes sem conta.
قطعتُ نفس الوعدَ على نفسي مراراً وتكراراً

Eu Fiz tudo errado quando terminei com ela antes.
و لقد ساء حالي عندما قطعتُ علاقتي بها سابقاً

Fiz uma promessa, quando cheguei: partilhar a nossa tecnologia e deixar o vosso planeta melhor do que o encontrámos.
قطعتُ وعداً عندما وصلت، أن نتشارك تقنياتنا و أن نترك كوكبكم أفضل مما وجدناه

Eu gostaria de atender aos vossos desejos e aos desejos do meu povo, mas Fiz um voto sagrado.
أحب أن التفت لأمنياتكم وأمنيات شعبي, ولكني قطعتُ قسمًا.

Não estou fazendo isto porque eu quero, estou fazendo porque Fiz uma promessa.
أنا لا أفعل هذا لأنّي أريد ذلك، بل أفعله لأنّي قطعتُ وعداً.

Fiz uma promessa há dois minutos atrás de construir um laboratório com os meus amigos, senhor.
بسبب إنني منذُ دقيقتين قطعتُ وعداً لبناء مُختبر مع أصدقائي، يا سيدي.

Sim, senhora, eu quase Fiz isso, mas eu Fiz um meio trabalho no meu cão.
نعم, سيدتي, قصدت أن أتجوّل لأفعل هذا، إلا أنني قطعتُ نصف الطريق باحثاً عن كلبتيّ

Vamos lá, Sargento, Fiz uma promessa.
بربك ، أيتها الرقيبة ، لقد قطعتُ له وعداً

Fiz muitos quilómetros na carrinha da minha mãe para vir até aqui.
-هل جننتَ ؟ أصغيا، قطعتُ أميالاً كثيرة بشاحنة والدتي الصغيرة حتّى أسافر كلّ تلكَ المسافة إلى هنا

Fiz uma promessa e preciso de a manter.
لقد قطعتُ وعدًا, وعليّ الإيفاء به.

Cortei a comunicações e o sinal de satélite.
لقد قطعتُ إتصالاتهم وسيطرتُ على بث الأقمار الإصطناعية لديهم.

Cortei o contacto com ele quando foi preso.
بأنَّني قطعتُ جميعَ إتصالاتي به حالما تم إعتقاله هذا صحيح, ولكنَّك قد خدمت معه

Ele disse que se borrou todo, quando lhe Cortei a mão?
هل أخبركَ أنه وسّخ ملابسه عندما قطعتُ يده؟

Então, Cortei a minha ligação com a Divisão, e juntei-me àqueles que deveria trair.
لذلك قطعتُ علاقتي بالـ"شعبة" وأنضممتُ لمن كنتُ قد أرسلتُ لخيانتهم