"قطعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortaram
• Cortaram-lhe
• Cortaram-me
• cortado
• cortam
• cortarem
• cortou
• cortada
• cortavam
• Desligaram
• Cortaram-te
• Cortaram-nos

cortaram a cerca, a manada entrou. Só ficou palha.
قطعوا السياج وعبرت الماشية تحولت السنابل إلى جذمات

É uma falsificação medíocre. cortaram o cabelo ao teu irmão.
صورة متوسطة التزييف لكنها جيدة, لقد قطعوا شعر أخيك.

cortaram a orelha do sr. Chernus e mandaram-na à filha.
قطعوا اذن السيد تشرنس وارسلوها الى ابنته يا الهي

Os índios Cortaram-lhe a língua quando ainda era pequena.
الهـنود الحُمـر قطعوا لسانها منـذ أنّ كـانت صغيرة

Porque aqueles idiotas Cortaram-me a electricidade, ontem â noite, e não queria que a Debra acordasse sem electricidade.
هؤلاء الأغبياء لقد قطعوا الكهرباء الليلة الماضية ولم أشأ لديبرا أن تستيقظ بدون كهرباء

afirmavam ter cortado relações com ele por volta de 1994.
النعجة السوداء بالعائلة وأنهم قطعوا كل الصلات به منذ عام 1994

cortaram o meu escróto com um pau afiado. E fugiram.
ثم قطعوا كيس خصيتي بواسطة شفرة حادّة, ثم هربوا

Fala com as mulheres, e explica que a terra está árida porque cortaram e venderam as árvores.
وتحدثت مع النساء، لتشرح لهن بأن الأرض قاحلة لأنهم قطعوا الأشجار وباعوها

Eles cortaram as cercas do Sr. Wright e do Sr. Shipstead.
قطعوا سياج السيد رايت وسياج السيد شيبستيد أيضا

Lembro. Eles cortaram o vidro em pleno dia.
أننى أتذكرها لقد قطعوا الزجاج فى وضح النهار

Não nos cortaram a linha. Continuamos com linha.
. لا يبدو أنهم قطعوا خطوط الهاتف مازالت متصله بالعامود

cortaram o oleoduto, passaram o Canada para se reunirem aqui no meio, mas deixámo-los desamparados!
قطعوا خطوط الأنابيب، وجاؤ عبر أنحاء كندا والتقوا هنا في الوسط، ولكننا اوقفناهم

Desta vez, cortaram a energia de toda a sala.
هذه المرة. هم قد قطعوا الكهرباء عن الغرفة بالكامل

cortaram relações com ela há muito. Não pode ir viver com elas.
لقد قطعوا العلاقات معها منذ فترة طويلة لا عجب أنها غاضبة منهم

Os americanos cortaram o abastecimento de petróleo, que é vital para nós.
الامريكان قطعوا امدادات البترول لتدمير حياتنا

- cortaram a linha. Cabrões... - Não, foi o sinal que se apagou.
هؤلاء الملاعين قطعوا التصال لا الاشاره ضعفت فقط

Cortaram-lhe a língua para fazer pouco da sua oratória, e ninguém sabe o que fizeram com o seu corpo.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.

E por fim Cortaram-lhe a língua para que não pudesse falar mal do desgraçado Império Romano.
وأخيراً قطعوا لسانها لئلا تذكر الإمبراطورية الرومانية بالسوء.

Tu fizeste com que eu fosse raptado e Cortaram-me o dedo.
نعم، فهذا يعني انك حصلت لي اختطف وإصبعي قطعوا.

Os mauzões devem ter cortado todas as comunicações da loja.
الأشرار لا بد و أنهم قطعوا كلهم الاتصالات في المتجر

- Fechaduras eletromagnéticas. - E se cortam a energia?
أقفال كهرومغناطيسيّة ماذا لو قطعوا الكهرباء ؟

Se cortarem o financiamento, corto-lhes os pneus.
أخبرهم أنهم لو قطعوا تمويلي، فسأقطع أوصالهم.

E então ele cortou os pés, as pernas, as mãos e os braços, as línguas, as orelhas,
و ايضا قطعوا رجلاها سيقانها, يداها ذراعيها, لسانها, اذنيها,

Encontrei-o amarrado e com a cabeça cortada.
انهم قيدوه في شجرة والتهمت له، ثم قطعوا رأسه.

Numa fase inicial, ajudou-me a montar este lugar e ajudava-me com mantimentos quando os rebeldes cortavam os carregamentos.
لقد ساعدني في إعداد هذا المكان في مراحل مبكرة وساعدني في اللوازم عندما قطعوا المتمردين الإمدادات

Desligaram os telefones e televisões para não ouvirmos as notícias e enlouquecermos.
لقد قطعوا كل الهواتف والتلفاز حتي لا نشاهد الأخبار ونغضب

Cortaram-te os dedos?
لقد قطعوا أصابعك ؟

Cortaram-nos o caminho. Sabem das cavernas. Temos de ir por aqui.
قطعوا علينا الطريق يعرفون بأمر الكهف، علينا الذهاب مِنْ هنا