"قطّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• vez
• já
• sempre
• gato
• me
• te
• sequer
• ter
• antes
• tinha
• estive
• nenhum

Não vou apostar num jogo que nunca joguei na vida.
لن أراهن على لعبة لم ألعبها قطّ في حياتي

A Federação nunca saberá o que se passou aqui.
الحكومة الفيدرالية لن تعرف قطّ بما حدث هنا.

Espero que cumpras a tua palavra - e nunca mais mates ninguém.
أتمنّى بأنّ تبقّ عند وعدك ولا تقتل المزيد من الناس قطّ.

nunca pensei que viríamos falar outra vez com este tipo.
لم أتوقع قطّ أنّني سأتحدث مع هذا الشخص ثانيةً

Ora, estes são os cavalos mais cordiais que já vi.
حسناً،انك موضع ترحيب الخيول لم أراه قطّ ،من كليهما

Quero agradecer por me dar tudo que eu sempre quis.
أود أن أشكرك على منحي كلّ مراد نشدته قطّ.

Verdade seja dita, nunca esperei conseguir um progresso na terapia.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

Seu avô nunca me pediu para assinar como um delegado.
جدّك.. لم يطلب منّي التّوقيع على صفتي مندوبًا قطّ

Sabia que eras foleira. Mas nunca imaginei que eras falsa.
كنتُ أعرف أنك لئيمة، لكن لم أتخيلكِ مزيّفة قطّ

lembrem-se que não morrerão por mim, pois nunca gostei de vocês.
تذكروا بانكم لم تموتوا من أجلي. لأنني لم أحببكم قطّ

Só preciso que faças de conta que nunca passaste por aqui.
أريدُ التأكد أنّك ستدّعي أنّكَ لم تأتِ إلى هنا قطّ

Sim, eu sei o que é. Só nunca percebi o objectivo.
أجل، أعرف ذلك ولكنني لم أفهم قطّ فائدة هذا الأمر

Ela nunca mataria ninguém por dinheiro. Tem de haver uma explicação.
لم تقتل قطّ سعياً وراء للمال، حتماً هناك تفسير للأمر.

Tudo junto, foi a pior ideia que alguma vez tiveram.
خلطهما معًا أسوأ فكرة اهتدى إليها أيّ منكما قطّ.

Eu só estivera na Líbia uma vez antes, de férias e, para uma menina de sete anos, fora mágico.
تذكروا، لم أذهب قطّ إلى ليبيا في عطلة، وكطفلة في السابعة من عمرها، كان ذلك كالسحر.

Ou vou pôr todos com quem já falaste na cerca.
وإلّا أدخلت كلّ شخص خاطبتَه قطّ إلى موتى السياج.

Mais do que qualquer outra pessoa já me magoou.
إنّك جرحتني أكثر مما جرحني أحد سواك قطّ.

Tive de sorrir. Tudo o que sempre quiseste, e conseguiste-o.
تحتم أن أبتسم، فقد نلتِ كلّ ما ابتغيتِه قطّ.

Lento no trabalho, dorme de dia mais do que um gato.
بطيئ كالحلزون فيما يفيد وينام في النهار أكثر من قطّ

Sabes, nunca te dei crédito suficiente por esta história de guerreiro zen.
لم أمنحك قطّ ما يكفي من التقدير على مواهبك القتالية تلك

Mais de duas décadas a fazer este trabalho, e um bófia nunca sequer uma vez me deu um cartão "Você está livre da cadeia".
أمضيتُ أكثر من عقدين في هذه المهنة ولم يسلّمني شرطيّ قطّ دليلاً لتبرئة موكّلي

Esta é uma visão a que gostava de ter sido poupado.
لكن هذا هو المشهد الوحيد الذي ما وددتُ رؤيته قطّ.

- Alguma vez tinha visto beisebol?
أتعني بأنّك لم تشاهد من قبل قطّ لعبة بيسبول؟

nunca estive lá em baixo. Nem sei de ninguém que tenha estado.
لم أنزل إلى هناك قطّ و لا أعرف أيّ شخص قام بذلك

Um soldado honesto que regressava da guerra e não fez mal nenhum.
كان جندياً مخلصاً أتى للديار من الحرب ولم يؤذ أحداً قطّ