"قلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu coração
• coração dele
• cardíaca
• cardíaco
• no coração
• ele
• lhe
• sua
• virá-lo
• o coração
• do coração

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

É engraçado como uma pessoa reage quando o seu coração se quebra.
إنها مدعاة للسخرية كيف تكون ردة فعل رجل عندما يتحطم قلبه.

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

O coração dele não aguenta. Estamos a avisá-lo há semanas.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Felizmente, terás o que precisas antes do coração dele explodir.
نأمل أن تحصلي على ما تريدين قبل إنفجار قلبه

Ou seja, a sua frequência cardíaca poderá ter despoletado a máquina?
هل تقصد أنّ معدّل ضربات قلبه هو ما فعّل الآلة؟

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Dei-lhe grandes poderes. Mas o seu coração foi corrompido por eles.
تم تأمينه على قوى عظمى لكن هذه القوى أفسدت قلبه

Ninguém conseguiria dar este salto. Independentemente da pureza do seu coração.
لا يمكن لأحد القفز إلى هناك مهما كان قلبه نقيّاً

O seu coração estava acelerado, mas talvez ele estivesse nervoso por andares com alguém que vive num barco.
حسناً، ضربات قلبه تتسارع ولكنك، تعلمين ربما كان متوتراً لأنك تخرجين مع شابٍ يعيش في قارب

Quando um homem honesto não diz nada, vemos o seu coração.
عندما لا يقول الرجل صادق أي شيء فإنك ترى قلبه

Há muito tempo, amou os seus filhos com todo o seu coração.
ينور: منذ فترة طويلة، وقال انه يحب أولاده من كل قلبه.

E, tal como muitos mitos modernos sobre a Inteligência Artificial, a lenda de Talos tanto trata do seu coração robótico como do seu cérebro robótico.
وكأي أسطورة حديثة عن الذكاء الصناعي، تدور قصة تالوس حول قلبه الآلي تمامًا كما تدور حول عقله الآلي.

Pois se o meu pai era a cabeça da nossa casa, minha mãe era o seu coração.
" وإذا كان والدي هو العقل المفكر لمنزلنا " " فوالدتي هي قلبه النابض "

Juro que o coração dele parava sempre que se ouviam saltos altos.
كُلَّ مَرَّةٍ يسمع صوت صراخ فرح في الردهه، فأن قلبه يتوقف

Não vamos prejudicar a espinal medula. Assim, o coração dele descansa.
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي، وهذا سيريح قلبه قليلاً

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Estás a dizer-me que uma rapariga partiu o coração dele?
أتريد أن تخبرنى بأن هناك فتاة حطمت قلبه الصغير؟

Se tivéssemos tido alguma informação sobre a nossa condição cardíaca para lhe transmitir, talvez tivéssemos tido um melhor diagnóstico à primeira tentativa.
وهكذا لو كان لدينا بعض المعلومات حول صحة قلبه لنشاركها معه، ربما كنا قد حصلنا على تشخيص أفضل في المرة الأولى.

ECG, cateterismo cardíaco e uma ecografia para testar a integridade do coração.
أجريا مخططاً لكهربية القلب وقثطرة قلبيّة، وفحصاً بالصدى لتفقّد سلامة قلبه

Faltavam-lhe os dedos e tinha múltiplas facadas no coração.
حيث قُطّعت أصابعه, وطُعن عدة مراتٍ في قلبه.

E quando ele vos viu aos beijos, foi-se mesmo abaixo.
ولما رآكما يا رفاق تتبادلان القبل تحطم قلبه أشلاء

"o ajudante não conseguia dormir, tanto lhe doía o coração.
المساعد لم يستطع النوم قلبه كان يتوجع من الألم

Está bem. Então como pensas em chegar até ele, virá-lo, esvaziá-lo e sair daqui sem ser comido?
حسنا , كيف تعتقد انه يمكننا الوصول اليه , قلبه

É pecador por natureza. A lascívia consome-lhe o coração.
لقد ولد خاطئا بطبيعته و الشهوة تأكل قلبه