"قلبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coração
• cardíacos
• cardíaca
• enfarte
• um ataque cardíaco
• cardiaco
• enfarto
• cardíacas

O meu coração palpita tanto, que vou apanhar um ataque cardíaco.
نبضات قلبي سريعة جدا ، اعتقد أني سأصاب بنوبة قلبية

Vou ter um ataque de coração antes de ter o meu jacto.
سأصاب بنوبة قلبية قبل حتى أن أحصل على جهاز الطيران خاصتي

Se faz isto em casa, dá um ataque de coração na mamãe.
حسنا إذا فعلتى ذلك فى المنزل فسوف تصيبين والدتك بنوبة قلبية

A eco estava normal e não há história de problemas cardíacos.
فحص الصدى كان طبيعياً لا يشير تاريخها لأي مشاكل قلبية

Aqui está ele, Alan Silver. Morreu de insuficiência cardíaca em 97.
هاهو ، آلان سيلفر توفي إثر نوبة قلبية عام 97

Vou ter um enfarte. Não posso acreditar, aquela rapariga...
عندى أزمة قلبية لا استطيع تصديق هذه الفتاة

Queijo e paté, sempre bom depois de um ataque de coração.
حسناً، القليلمن الجبنوالباتيه، دائماً يكون ذلك جيد بعد أزمة قلبية.

Excesso de adrenalina pode causar problemas no coração e...convulsões.
الادرينالين الفائض قد يسبب مشاكل قلبية و نوبات

Ela fez uma cirurgia ao coração e ele nunca a visitou.
لقد ذهبت لأجراء جراحة قلبية هو لم يأت لزيارتها مطلقا

Ou seja, se os efeitos secundários são tão fortes que o benefício não compensa, não vale a pena o esforço. Provoca ataques de coração?
أو بتعبير آخر, هل الأعراض الجانبية حادة بحيث أنه مهما تكن إيجابياته, فهو لا يستحق العناء؟ هل يسبب سكتات قلبية, يقتل الناس,

Antes que o faça, eu sugiro ataque de coração.
قبل أن تخبرنا يا سيدى إننى أقترح أنها أزمة قلبية

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Quando se tem um problema de coração que exige um pacemaker, nenhuma consulta é de rotina.
حينما تكون لديه حالة قلبية ما تحتاج إحلال السلام وليس زيارات منتظمة

problemas cardíacos, deficiência auditiva, qualquer número de questões de desenvolvimento.
مشاكل قلبية ضعف بالسمع عدد كبير من مشاكل النمو

Esta área da medicina tem feito o mais que pode para tentar perceber porque é que parece que homens e mulheres têm ataques cardíacos totalmente diferentes.
عمل هذا المجال من الطب إلى أقصى حد في محاولة لمعرفة لماذا يبدو أن لدى الرجال والنساء نوبات قلبية مختلفة تمامًا.

Pegámos nas nossas células de músculo cardíaco e transplantámo-las para os corações de ratos em que tinham sido induzidos ataques cardíacos experimentais.
أخذنا خلايا عضلات القلب وزرعناها في قلوب الفئران التي أخضعت لتجارب نوبات قلبية

Está em paragem cardíaca. Tragam um carrinho de emergência.
أنها تدخل في سكتة قلبية أحضرو عربة الإنعاش

Tratar a amiloidose com um ECG normal é como fazer uma cirurgia cardíaca a um tipo porque tem 5 quilos a mais.
ان نعالجه للداء النشواني بناء على تخطيط قلب طبيعي يماثل ان نقوم بجراحة قلبية لرجل لأن وزنه اكثر بعشر باوندات

Temos certeza do laudo do médico. Seu marido morreu de enfarte.
نحن واثقون من تقرير الطبيب زوجك مات بسبب أزمة قلبية

Jack, Jack, vá lá, tem calma, ou ainda tens um enfarte.
جاك. تعال خذ الامور بسهولة او ستصيب نفسك بنوبة قلبية

DIZEM QUE O JIM MORREU DE um ataque cardíaco. TINHA 27 ANOS. A PAM SEGUIU-O TRÊS ANOS MAIS TARDE...
يقال ان جيم توفي نتيجة ازمة قلبية كان عمره 27 و انضمت اليه بام بعد ثلاث سنوات

Estavam a transportar uma vitima de ataque cardiaco... DOA.
كانوا يأخذون ضحية أزمة قلبية مات عند الوصول

Sim, e foi repentino como um enfarto.
أجل أيها الأسقف، لقد ماتت فـُجاءةً، كأنما أصابتها أزمة قلبية

E conforme a situação fica mais precária, as concentrações destas proteínas biomarcadoras cardíacas aumentam também, de forma descomunal.
وبينما يزداد الوضع خطورة، فإن تراكيز هذه البروتينات كمؤشرات حيوية قلبية تستمر بالازدياد على نحو سيىء.