"قلة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poucas
• Poucos

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre, mas Poucas alcançam verdadeiramente, a profundidade desses sofrimentos...
يمكن الناس العاديين تأتي لفهم معاناة الماجستير ولكن قلة من سيفهم العمق ونفس تلك الآلام

Este instrumento é incrível, contudo, é uma caixa de ferramentas que Poucas pessoas abriram.
من الأدوات المذهلة وهذه الادوات قلة من الناس يستخدمها

Poucas pessoas sabem o seu poder.
قلة من الناس يعرفون مقدار الطاقة بأي من تلك المواد

Muito Poucos chegam ao teste final e ainda menos chegam à arena.
قلة من بلغوا الاختبار النهائي، وحتى أقل من ذلك بلغوا الحلبة

"Poucos náufragos podem afirmar ter sobrevivido tanto tempo no mar.
قلة من الناجيين يمكنهم إدعاء الصمود مدة طويلة بالبحر

Vim de um mundo à deriva, um lugar que Poucos humanos já viram.
جئت من عالم التائهين وهو مكان لم يره سوى قلة من البشر

- Muito Poucas pessoas conseguem ser completamente implacáveis.
قلة من الناس يمكن أن تكون في غاية الصلابة.

Era uma das Poucas pessoas do trabalho das quais o Walter falava.
أنت كنت أحد قلة من الناس الذي ذكر والتر أبدا من العمل.

Poucas pessoas neste planeta sabem o verdadeiro significado do desprezo.
قلة من الناس على هذا الكوكب يعرفون ما هو الشعور الحقيقي لتكون مستحقراً

Poucas pessoas são assustadoras quando levam com dois dedos nos olhos.
لقد لاحظت بأن قلة من الناس يخافون عندما يتم لكمهم على عيونهم

Poucas pessoas alguma vez assistem a este evento anual extraordinário.
يَرى قلة من الناسُ هذا الحدث الإستثنائيِ السنوي.

Uma cidade... com uma taxa de crescimento que Poucas pessoas podiam prever.
مدينة ... تواجه مستوى من النمو قلة من الناس أستطاعوا توقعه

Porque confiança precisa ser conquistada e existem Poucas pessoas que ele confia.
لأن الثقة يجب ان تكتسب، و يوجد قلة من الاشخاص هو يثق حقا بهم

Há Poucas mulheres na história desse esporte que patina com esse tipo de beleza.
هناك قلة من النساء في تاريخ هذه اللعبة يتزلجون بهذا الجمال

A função das democracias é maximizar a inclusão de todos por forma a criar prosperidade, não permitir a uns Poucos acumular dinheiro.
عمل الديمقراطيات هو من أجل تعظيم شمل العديد لخلق الرخاء لا لتمكين قلة من جمع المال.

A tendência é concentrarem-se nas mãos de Poucos e, de vez em quando, chegam às mãos da maioria.
إنها تميل إلى الترسخ في أيدي قلة من الناس وأحيانًا تجد طريقها لأيدي الكثيرين.

Os Poucos parentes do salmão e do atum, de barbatanas com "raios", encolhiam-se no fundo da cadeia alimentar.
قلة من أصحاب الزعنفة الشعاعية من السلمون والتونا منكمشين في أسفل السلسة الغذائية.

Divorciou-se há muitos anos e tem Poucos amigos.
مطلق قبل سنوات طويلة ولديه قلة من الأصدقاء

Poucos o fizeram.
وقد تقدمت بالفعل قلة من الموظفين بأستقالتهم

É uma pista. Há Poucos tipos que fazem disto assim tão bem.
هذه القطعة نادرة ، قلة من الناس يصنعونهابهذهالجودة.

Poucos criminosos teriam conhecimento para saber que esta... era uma das peças mais incomuns do Museu.
قلة من اللصوص، ممن يملكون الفطنة لتمميز، أن هذه كانت إحدى مقتنيات المتحف،