"قلته لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• eu disse
• eu lhe disse
• vos disse
• te digo
• que lhe disse

Quando voltares para te queixares, lembra-te do que te disse.
وعندما تعود لي تشتكي منهم تذكر ما قلته لك

Lembras-te do que te disse, da última vez que te vi?
هل تذكر ما الذي قلته لك آخر مرة رأيتك فيها؟

Está bem. Concentra-te. Faz tudo o que te disse, mas melhor.
‫حافظ على تركيزك، وقم بكل ما قلته لك إنما أفضل

Muito bem. Lembras-te do que eu disse sobre o respirador?
حسناً، تذكرين ما قلته لك عن جهاز التنفس، صحيح؟

Não foi isso que eu disse. eu disse 20.000 acções.
ليس ذلك مـا قلته لك لقد قلت 20,000 سهم

Então vá falar com ele. Conte-lhe o que eu lhe disse.
اذهب و تحدّث معه إذاً و أخبره بما قلته لك

Diz só o que eu te disse. Nem mais, nem menos.
قل ما قلته لك لا شئ أكثر, لا شئ أقل.

Jordan, lembra-te do que te disse quando envolve o teu pénis e a vagina dela... e tu sabes o que tens a fazer, Jordy.
جوردان.. تذكر ما قلته لك يتعلق بقضيبك و فرحها تعرف ..

Lembras-te o que te disse Domingo de manhã quando estavamos no terraço?
هل تذكر ما قلته لك صباح الأحد عندما كنا جالسين على الشرفة؟

Desculpa-me por tudo o que te disse e por ser tão cabra, mas digo-te que não estás só.
آسفة على ما قلته لك و آسفة على تصرفى السخيف و لكنك لست وحدك

Mas como é que o que eu te disse altera a situação dele?
لكن كيف إن ما قلته لك يمكن تغيير وضعه للمحكوم عليهم بالإعدام؟

Tudo o que te disse desde o momento em que levei o champanhe para o solário.
كل ما قلته لك منذ أن أحضرت الشامبنيا إلى الحمام الشمسى

Que é que eu te disse quando te conheci?
ما الذى قلته لك أول مرة تقابلنا فيها؟

Ouve uma coisa. Podias esquecer o que te disse?
هل يمكن أن تنسى ما قلته لك للتو؟

Tudo bem. Lembra-te do que eu disse. Isto é um erro.
,حسناً, تذكر ما قلته لك إنك ترتكب خطأ هكذا

Tu deste-lhe conhecimento do teu dom depois do que eu disse?
لقد جعلته يعلم بموهبتك ؟ بعد كل ما قلته لك ؟

Não, o que eu disse na auto-estrada... Não sei o que aquilo foi, de onde veio.
كلا، ما قلته لك عند الطريق السريع، لا أدري لأي سبب كان هذا..

Vamos esquecer o que eu disse.
. فقط دعيني فقط دعيني ننسي . اي شئ قد قلته لك

Olhe, pá, desculpe pelo que eu disse.
نعم، أنظر يا رجل أنا آسف بشأن ما قلته لك من قبل

Esqueça o que eu lhe disse.
أيها الطبيب , من فضلك تجاهل ما قلته لك اليوم

Que vos disse eu sobre cuspirem na comida dos outros?
ماالذي قلته لك عن البصق في الطعام؟

Tens de fazer tudo o que te digo, se quiseres fugir.
فلن يتم رؤيتك يجب أن تفعل كل شيء قلته لك إذا أردت الهروب

Harvey! Lembra-se do que lhe disse sobre Honolulu?
هارفي ، هل تتذكر ما قلته لك عن هونولولو؟