"قلتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste
• Disse
• dizes
• tinhas dito

- Então, porque disseste "lascívia"? - Soou pior do que pretendia.
اذن ، لماذا قلتى شهوة الكلمة بدت اسوأ مما عنيتها

Jane, disseste que não acreditarias em alguém que não acreditasse em ti.
جينى لقد قلتى انكِ لم تؤمنى فى شخص لم يؤمن بكِ

Não. disseste que querias que vivesse a minha vida, ser independente.
لا ,لقد قلتى لأنكى تريدينى أنا أحى حياتى بمفردى, وأكونمستقلة.

disseste me que precisávamos da Isabelle, que ela tinha mudado.
لقد أخبرتينى أننا نحتاج لإيزابيل لقد قلتى أنها تغيرت

Disse que me viu... dar um tiro a alguém, hoje.
لقد قلتى انك رايتنى اُطلق النار على احد اليوم

Quero dizer, tu próprio disseste que não tem muita coisa em comum.
أعنى , انتى قلتى هذا بنفسك أنتم ليس لديكم تشابه كبير

disseste que pensas... sobre a morte cada vez que entras no cockpit.
قلتى أنكِ تفكرين عن الموت بكل مرة تدخلين فيها لقُمرة القيادة

E além disso... não disseste que estudaste História da Antiguidade?
بالأضافة , أنتى قلتى أنكى درستى التاريخ القديم ؟

Sabes, é engraçado, disseste no teu questionário que tinhas cabelos castanhos.
تعرفين, هذا مضحك, لقد قلتى فى إستمارتك أن شعركى بنّى

disseste que as águias ficam juntas para sempre. - Sim.
لقد قلتى ان النسور تتكاثر طول حياته اليس كذلك؟

disseste que querias ajudar-me debaixo do capô, não foi?
قلتى انك تريدين مساعدتى تحت غطاء السيارة ؟

disseste que tinhas a temperatura alta, a noite passada.
ولكنك قلتى أن درجة الحرارة الأساسية إرتفعت بالأمس؟

Tu própria disseste que não somos uns tio e sobrinha vulgares, faça eu o que fizer.
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا

disseste que tinhas vencido o teu medo, e tudo o que tocas aqui trá-lo de volta.
لقد قلتى انك قد فقدت الخوف, والآن, كل شئ يلمسينه هنا يعيد هذا الى ذاكرتك

Como disseste: quem chega a algum lado?
مثلما قلتى, من يستطيع الوصول الى أى مكان؟

Tu própria disseste que eles agiram muito razoávelmente. - Não tínhamos razão para guardar rancor.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

Mentiste-me, fizeste com que te amasse, disseste que me amavas...
لقد كذبتى على ، قلتى انك تحبيننى و جعلتينى احبك

Lembras-te quando disseste que contigo a dançar,
هل تتذكرين عندما قلتى لى ان اى احد فينا يرقص

Porque, como Disse, você escreveu o artigo, não foi?
لأنه مثلما قلتى لقد قمتى بتأليف كتيب الألعاب؟

Quando inquirida pela Polícia, Disse que o acusado retornou às 9:25.
حين استجوبتك الشرطة ، قلتى أن السجين قد عاد فى التاسعة و 25 دقيقة

Se o dizes. Vai ser fácil.
حسناً، طالما قلتى ذلك، سيكون سهل حقيقيا ً

Mas talvez eles me estejam a usar contra mim próprio, como tu tinhas dito.
لكن ربما هم يستعملوننى ضد نفسى كما قلتى أنتى سابقا