"قلتَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• Disse que tinha

Disseste que a máquina daria o número à tempo. Não deu.
قلتَ أن الآلة ستُعطينا الرقم والوقت، لكنّها لم تفعل ذلك

Disseste que o símbolo é usado para canalizar Magia Negra.
لقد قلتَ أن هذا الرمز استخدمَ لتوجيهِ السحر المظلم

Disseste que a imagem não prestava porque o paciente estava a tremer.
لقد قلتَ أن الصورةَ سيئة لأن المريضَ كانَ يرتجف

Disseste que a maqueta já existia quando cá chegaste.
قلتَ أن ذلك البناء كان مبتدءً عندما جئت إلى هنا من بدأه إذاً؟

Além disso, Disseste que nenhuma mulher era boa.
إضافة، لقد قلتَ أن الفتيات لايجلبن الا المشاكل.

Podia pedir que te entregassem algumas. Tu Disseste que está um tipo a vigiar a casa, lembras-te?
قلتَ أن هناكَ من يراقب المنزل، هل تتذكر؟

Disseste que me podias dizer tudo, que nunca te sentiste tão próximo de alguém.
لقد قلتَ أن باستطاعتك إخباري بأيّ شيء. لقد قلتَ بأنك لم تشعر بهذا القرب تجاه أيّ أحد.

Disseste que a vítima estava a caçar?
قلتَ أن الضحية المفقود كان يصطاد بشكل غير شرعي

Disseste que a minha mãe te bateu uma?
هل قلتَ أن أمي مارست الجنس معك؟ ماذا؟

Disseste que tínhamos até às 9h.
قلتَ أن لدينا وقت إلى الساعة التاسعة

Mas Disseste que tinham um padrinho para protecção.
ولكنك قلتَ أن لديهم أباً روحياً يحميهم

Disseste que "cicatrizes nas costas" era uma metáfora.
لقد قلتَ أن الندب على الظهر هي تشبيه

- Disseste que as pedras não funcionariam.
حسناً، لقد قلتَ أن الصخور لن تُفلح

Disseste que tinhas dificuldades em sentir.
لقد قلتَ أن لديكَ مشكلة بالإحساس

Maine. Correcto. Disseste que a Kay gosta do oceano.
"مين"، هذا صحيح قلتَ أن (كاي) تحب المحيط

Disseste que se pode chegar até ela, pela Alex.
قلتَ أن لديك طريقةً لتصل لها عبر (آليكس)

Disseste que aquela missão foi... quando tudo saiu dos trilhos com a Oversight. Não.
قلتَ أن تلك المهمة، بسببها كل شيء انحرف مع "الإشراف"

Quando Disseste que o Homem-Aranha recusou querias dizer que tu recusaste!
عندما قلتَ أن "سبايدر مان" قام بالرفضِ فأنت قصدت أنّك رفضت

Disseste que o vencedor corta.
إنك قلتَ أن الرابح يتعيّن عليه أن يقطع.

Disseste que o teu pai sabia de alguma coisa?
قلتَ أن والدك كان يعرف شيئاً ؟

Disse que tinha tido sorte... "Foi Deus", disse.
قلتَ أن الحظَّ حالفك، وأنّ الله أنعم عليك.