"قلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste
• disse
• dizer
• dizes
• tinhas dito
• Disseste-me
• Disse-me
• diz
• disseres
• "
• dissestes

disseste que era um garanhão, que te abriu horizontes sexualmente.
لقد قلتِ أنه زير نساء، وأنه قام بتنويركِ جنسياً

disseste que ele saiu agora de uma relação muito séria.
لكنكِ قلتِ انه خارج من سلسلة من العلاقات الجدية

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Eu comprei-a, porque disse que não estava à venda.
أنا إشتريتك لأنك قلتِ أنه لايمكن أنْ أشتريكى

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Diane, lembras-te, esta manhã, quando disseste que confiavas em mim?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

Ele não volta. Como tu disseste, sou tudo o que te resta.
لن يعود ، و كما قلتِ أنا كل ما تبقّى لكِ

Ainda bem que disseste algo. Na verdade, há uma forma melhor.
، سعيدة أنكِ قلتِ شيئاً في الواقع هناك طريقة أفضل

disseste que eu mentia bem, mas não sou nada comparado contigo.
لقد قلتِ أني كاذب جيد ولكني لا شيء مقارنة بكِ

disseste que nem eram amigos. Agora andam a roubar juntos?
قلتِ لي انكِ لستِ صديقته ، والآن تسرقين معه؟

Eu apenas aceitei este caso porque tu disseste que esse grão de café folgado teria ainda alguma acção.
لقد وافقت على أخذ هذه الحالة فقط لأنك قلتِ لي أن هذه الموكا فرابيلي عليها كريمة

disseste que demorava pelo menos meia hora a fazer efeito.
يا إلهي قلتِ إن تأثيره يبدأ بعد نصف ساعة

- Mas, Mãe, eu sou bastante boa, e tu disseste que querias que eu fizesse algumas actividades extra-curriculares.
ـ لكن، أمي، أنا جيدة جدا وأنتِ قلتِ بأنكِ تريدنني أن أمارس بعض الأنشطة بعد المدرسة

disseste que não me querias cá e, depois, já queres.
لقد قلتِ بانك لا تريدنني هنا , والآن العكس

disseste que ias ligar às 21:00. Como já passaram 7 minutos, bem...
أنتِ قلتِ أنّك ستتّصلين عند التاسعة والآن تجاوزت بسبع دقائق, لكن

disse que era um hospital universitário. Ele deve aprender.
قلتِ أن هذه مستشفى تعليمية عليه أن يتعلم

disse que o quarto era um altar à mãe, mas também disse que era chegada ao pai.
قلتِ بأن لديها غرفة أصبحت مزاراً لوالدتها إلا إنكِ قلتِ أيضًا بأنها متعلقة جداً بوالدها

Há pouco disse que não me culpava a mim.
باكراً في هذه الجلسة قلتِ أنكِ لم تلوميني

Sim. Porque disseste que nunca ia acontecer e eu disse que sim.
لأنكِ قلتِ أنها لن تفلح أبدا , وأنا قلت أنها ستنجح

Se não fosse importante, não irias dizer que não era importante.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Pensei que tinhas dito que não conhecias esta gente.
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ لا تعرفين هؤلاء الناس

E é a minha neta e Disseste-me que estava morta.
إنّها حفيدتي و سبقَ أن قلتِ ليّ أنّها تحتضر

Ouça, Disse-me que isto é uma mina de cobre, certo?
اسمعي، قلتِ لي إنّ هذا منجم نحاس، أليس كذلك؟

Não o vejo desde essa altura. Mas diz que o viu recentemente.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

Bem, talvez ele não o seja se lhe disseres, " Olá. "
حسناً، ربما لن يكون كذلك لو قلتِ له مرحباً.

dissestes que tinhas 2 horas, certo?
أعني ، لقد قلتِ أنّ لديكِ بضع ساعاتٍ ، أليس كذلك؟ أجل.