"قلتِه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste

E havia dois homens. Fiz o que tu me disseste.
لقد فعلت ما قلتِه لي لقد قتلا بعضهما البعض

Mas disseste o que disseste porque estavas zangada, certo?
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟

Não consigo parar de pensar no que disseste hoje de manhã.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

Lembras-te... o que me disseste... no nosso primeiro dia como foras-da-lei?
أتذكرين ما قلتِه لي في يومنا الأوّل كخارجين عن القانون؟

E como tudo o que sempre disseste, não conseguia suportar, na altura.
ومثل كلّ ما قلتِه من قبل لم أكن أحبّ سماع ذلك

Estive a pensar no que disseste sobre descobrirmos algo em comum.
كنت أفكر فيما قلتِه بشأن إيجاد قاسم مشترك بيننا

Sei o que disseste sobre querer ajudar-me.
أعرف ما قلتِه لي بشأن أنكِ تريدين مساعدتي

Olha, tu não podes vir cá dizer-me o que me disseste e esperar que eu aja como se nada tivesse mudado.
اسمعي، لا يمكنكِ القدوم إلى هنا وإخباري بما قلتِه قبل قليل و التوقّع منّي بأن أتصرف وكأنه لم يتغيّر شيئاً

Não foi isso que disseste antes. disseste que querias ser apanhada.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

Mas disseste aquilo porque estavas zangada, certo, não porque pensas isso?
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟ لا لأنّكِ تعنينَ ذلك

Aquilo que disseste sobre eu não querer saber de ti e de seres apenas um troféu, não é verdade.
وبخصوص ما قلتِه عن كوني لا أهتمّ لأمركِ وأنّكِ مجرّد حائزة، ذلك ليس صحيحاً في الواقع

Bhabhi, o que disseste na altura, foi dito com raiva.
يا زوجة أخي، مهما كان الذي قلتِه حينها، فقد كان بسبب غضبكِ

Acredito em tudo o que disseste e que o futuro são as crianças.
أنا أصدّق كل ما قلتِه الان وهؤلاء الأطفال هم المستقبل

Sobre o que disseste no casamento e por ainda não te ter dado uma resposta?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟

Querida, quanto àquilo que disseste quando me foste visitar à tarde...
عزيزتي، بخصوص ما قلتِه عندما أتيتِ لزيارتي عصرَ هذا اليوم...

O que disseste ontem à noite não foi a sério, pois não?
لم تكوني جادّةً فيما قلتِه البارحة أليس كذلك؟

Todas aquelas coisas que disseste quando a tua humanidade estava desligada... É assim que te sentes realmente?
ما قلتِه إليّ أثناء إخماد إنسانيّتك، هل مثّل حقيقة مشاعرك نحوي؟

O que lhe disseste para se virar contra mim? Ou dou-te a comer os teus próprios olhos.
أخبريني ما قلتِه له لتقلبيه عليّ وإلّا أطعمتك مقلتا عينيك

Foi o que disseste antes, mas não sei se deva acreditar em ti.
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

Estava a pensar no que me disseste sobre ter pena de ti.
اسمعي، لقد كنت أفكر بخصوص ما قلتِه حول شفقتي عليكِ