"قلت لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu disse
• vos disse
• te disse
• Eu disse-te
• disse que
• disse-vos para
• Eu avisei
• Disse para
• lhes disse
• Já lhe disse
• disse-te que
• já disse
• Eu avisei-te
• vos dissesse
• eu vos

Eu disse para voltarem para casa antes que eu comece a prender-vos.
قلت لكم أن تعودوا إلى منازلكم قبل أن أباشر باعتقال الناس

Olha, é a mamã. Vês, Eu disse que ela vinha.
أنظروا، إنّها أمّي أرأيتم ذلك، قلت لكم بأنّها ستأتي.

Como vos disse rapazes, eu tenho sempre tudo o que quero.
كما قلت لكم يا أولاد، عادة أحصل على ما أريد.

O que é que vos disse sobre brincarem com Changewings?
ما قلت لكم رفاق حول اللعب مع التشانجون البرية؟

Já te disse, só tens mais um tiro. Da próxima vez aproveita-o bem.
قلت لكم أمامكم طلقة واحدة فلتكن مجدية المرة القادمة

Eu disse-te que ele tinha reumatismo! De qualquer modo, vendeu o cavalo.
قلت لكم أنه مصاب بداء المفاصل على أي حال فقد باع جواده

disse que vou salvar todos e, raios me partam, eu vou!
قلت لكم أننى سأخرج الجميع من هنا و سأفعل ذلك

Eu disse-vos para não abrirem até chegarmos a Ítaca.
-لقد قلت لكم الا تفتحوا هذا الا عند وصولنا الى أيثيكا

Em relação à matéria escura, Eu disse que não temos qualquer argumento persuasivo a favor da energia escura.
وبالمقارنة مع المادة المظلمة ، قلت لكم أنه ليس لدينا ، كما تعرفون ، أي فرضية مقنعة بالنسبة للطاقة المظلمة.

Eu disse para esperares até que eu chegasse!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا

Eu disse que ele não ia acreditar.
ارايتم, لقد قلت لكم انه لن يصدق قصتكم الملعونة هذه

Eu disse a vocês, ela não é responsável pelas mortes.
قلت لكم إنها ليست المسؤولة عن عمليات القتل.

Bem, já vos disse que as pessoas brancas mandam no tempo.
حسنًا، سبق أن قلت لكم أن البيض يملكون الوقت.

Bem vos disse, pretos estúpidos, para não fazerem isso.
قلت لكم أيها المغفلون أن لا تفعلوا هذا

Crianças, segurem-se bem, tal como vos disse.
ايها الاولاد،اربطوا انفسكم مثلما قلت لكم

Já te disse que só tenho a habilidade de detetar grandes poderes, não possuí-los.
لقد قلت لكم ، أنا أملك فقط القدرة على الشعور بقوى أعظم ، وليس أن أمتلكها

Eu disse-te, os homens são uns porcos. Eu vi-os todos lá.
لقد قلت لكم , الرجال خنازير لقد رأيت اولئك الخنازير يقفون هناك

Estão a ver? Bem disse que havia algo com aquela árvore.
أنظروا يا رفاق قلت لكم أنه يوجد شىء بهذه الشجره

disse-vos para me deixarem sozinho. Ide embora! Ainda não terminei!
قلت لكم أتركوني وحدي,لم أنتهي بعد

Acalmem-se aí ao fundo. Eu avisei!
قلت لكم اجلسوا في مقاعكم أنتم في الخلف

- e a beber o seu bom uísque. - Merda! - Já lhes disse, não ouvi falar deles!
اللعنة , لقد قلت لكم اننى لم اسمع ابداً عن مثل هؤلاء الرجال

Já lhe disse que isto é assunto do CDC.
حسنا ، كما سبق ان قلت لكم هذا عمل سي دي سي.

- Cambada de maricas. disse-te que devíamos ter tratado desta merda sozinhos.
لقد قلت لكم إنه يجب أن نتعامل مع هذا الأمر بأنفسنا

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

- Não me obrigues a dizer "Eu avisei-te".
- دون وأبوس]؛ ر تجعلني أقول، "لقد قلت لكم ذلك".

E se eu vos dissesse que o tempo tem raça, uma raça no modo contemporâneo como entendemos a raça nos EUA?
ماذا إن قلت لكم أن للوقت عِرق؟ عِرق بالمعنى المعاصر للكلمة كما نفهما في الولايات المتحدة الأمريكية.