"قلقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua preocupação
• sua preocupação
• tua ansiedade
• a preocupação
• preocupa
• preocupada
• te preocupares
• tuas preocupações
• preocupar com
• preocupado com
• vossas preocupações

Agradeço a tua preocupação, mas tenho dinheiro para isto.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

É possível que a tua preocupação comigo agora é motivada por nada menos do que simples ciúme?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

Agradeço a sua preocupação pela perda da nossa princesa.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

Obrigado, pela sua preocupação, Sr. Allen. Tenha um bom dia.
شكراً جزيلا على قلقك يا سيد آلين اتمنى لك يوما سعيداً

Estás a projectar a tua ansiedade em relação á decisão. É natural.
انت تعبر عن قلقك من قرارك وهذا امر طبيعى

Agradeço a preocupação, Sr. Reese, mas já fiz todos os testes que havia para fazer.
اقدر لك قلقك يا سيد ريز ولكنهم فحصوني مرارا وتكرارا وأعطاني رؤساؤك شهادة براءه صحية

Compreendo que se preocupa com o seu cliente e que acredita que ele precisa deste trabalho para se manter sóbrio.
حالياً ، أنا أتفهم قلقك بصدد زبونك أنتِ تعتقدين بأنه بحاجة لهذه الوظيفة ليبقى رصين

Majestade, Eu sei que esta preocupada com Bala.
مولاي .. انا اعلم مدي قلقك الشديد علي الاميره بالاا

Para de te preocupares. Ainda estás vivo, não estás?
توقف عن قلقك أنت لا زلت حيا , أليس كذلك ؟

Podia ter retirado as tuas preocupações acerca da eternidade mas agora é tarde de mais.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

A tua preocupação sensibiliza-me, mas ambos sabemos de quem é a culpa.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Bem, agradeço a tua preocupação de irmão, mas não tenho nada a esconder.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Para aliviar a tua preocupação, verificarei os arquivos de todos os que trabalham nas Indústrias Knight, no departamento de pesquisa e desenvolvimento.
لتخفيف حدة قلقك ، سوف أفحص ملفات كل من يعمل في مصانع نايت و إدارات البحوث والتطوير

Agradeço a sua preocupação, mas gostaria de ir embora.
اقصد انا اقدر قلقك لكن انا فقط اريد ان اخرج من هنا

A sua preocupação é tão genuína quanto as plantas de plástico com que está tão obcecada.
قلقك هذا قريب من هوسك بهذه النباتات البلاستيكية

Compreendo a sua preocupação, mas não me sinto à vontade para continuar o tratamento em minha casa.
اتفهم قلقك انا لست مرتاح فحسب في استمرار معالجته في منزلي

Podes apenas transformar-te uma vez por mês mas essa tua ansiedade sobre quem tu és, o que tu és... estáa consumir-te.
ربما انت تتغير مرة كل شهر لكن قلقك بخصوص من تكون انت ماذا تكون انت يستهلك

Parece uma manifestação da tua ansiedade sobre como te envolver nestes casos, porque sabes que sair da tua rotina causa os delírios.
إنها أصوات تشبه مظاهر قلقك بخصوص مشاركتك في هذه القضايا، لأنك تعلم أنها تجعلك خارجا عن روتينك وتثير أعراضك.

Sr. Presidente, percebo a preocupação, mas tem de compreender, temos mais de 9100 bocas-de-incêndio.
حضرة المحافظ ، اتفهّم قلقك لكن عليك أن تعلم لدينا أكثر من 9 ألاف صنبور مطافئ

Bem, acertaram nessa parte. O que é que te preocupa?
إنهن على حق في ذلك ما الذي يثير قلقك إلى هذا الحد البالغ؟

Achei que devias estar preocupada, queria que soubesses que estou bem.
كنت اعرف قلقك ,لذا اردت ان اُعرفك ان الأمور كلها على مايرام

Eu não vou conseguir trabalhar se me preocupar contigo... se te preocupares comigo.
ولا يمكنني القيام بوظيفتي إذا كنتُ قلقة بخصوص قلقك عليَّ

Tens um modo único de expressar as tuas preocupações.
لديك طريقة لا تضاهى في التعبير عن قلقك

Que se preocupar com as mulheres que a criticam é bobagem.
يعنى أن قلقك من نظر الاخريات اليك باحتقار مجرد هراء

Não quero pensar que estàs preocupado com um miúdo ranhoso.
لا يمكننى أن أراعى قلقك على طفلك اذا أٌصابه الزكام

Os do teu género, com os vossos pensamentos sombrios e as vossas preocupações, andam demasiado ocupados a lamber uma ferida imaginária.
بدون مزاح, صنفك مع أفكارك القاتمة ومع قلقك لا تزال مشغولاً في لعق جروحك الوهميـة