"قلقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupado
• nervoso
• preocupa
• preocupada
• preocupação
• preocupo

Ele estava preocupado, por isso, passámos no apartamento dela.
،لقد كان قلقًا بشأنها لذا مررنا على شقتها

Devias estar mais preocupado com o que te vou fazer.
يجب أن تكون أكثر قلقًا بشأن ما سأفعله لك.

E também salvou esta comida, com a qual, aparentemente, estás mais preocupado.
وأيضًا قام بحفظ هذا الطعَام. والذي يبدو، أنك أكثر قلقًا عليّه.

E é uma coisa que já te queria ter dito, mas não sabia como é que ias reagir, por isso estava um pouco nervoso para te contar.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

Em relação ao nuclear, quem mais sabe, menos se preocupa.
مع المفاعلات النووية، أؤلئك الذين يعرفون أكثر اقل قلقًا

Mas quando olhava em torno de si na organização, ninguém parecia estar preocupado.
لكن عندما نظر من حول منظمته، لا أحد بدا قلقًا على الإطلاق.

Mas continuava preocupado com aquilo, e preocupava-se tanto com aquilo que chegou ao ponto de pensar que a única coisa que podia fazer era deixar um emprego que adorava.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Então, depois de ter criado o Avaz, andei preocupado durante muito tempo sobre como é que podia ensinar gramática a crianças autistas.
ولذا بعد أن قمت بتطوير برنامجي أفاز، كنت قلقًا لقترة طويلة بشأن كيفية تقديم قواعد النحو لللأطفال المصابين بالتوحد.

Estava preocupado principalmente com o que eu ia escrever.
وقد كان قلقًا أكثر حيال ما كنت سأكتبه.

Porque é que está mais preocupado com umas fotografias do que com uma rapariga?
لماذا أنت أكثر قلقًا عن الصّور من جيري يموت ؟

O teu pai entrava e tu também. Estavas preocupado com ele. Não me lembro do resto.
لقد كان والدك فيه وأنتما أيضًا، وكنت قلقًا حياله، لا أتذكر بقية الحُلم..

Por que me sinto que estou mais preocupado com isso do que contigo?
لماذا أشعر وكأنني أكثر قلقًا حول هذا أكثر منك؟

Eu fiquei preocupado. No meu acampamento temos muitos mantimentos.
وكنت قلقًا أما في مخيمي، فلدينا الكثير من المعدات

Se estás preocupado que vá dizer às pessoas o que és, não estejas.
إن كنتَ قلقًا من أن أخبر الناس بحقيقتكَ، فلا تقلق

Quero que as pessoas saibam que eu não estou preocupado com isso.
في إقامة هذه الحفلة كبداية، أرغب أن يدري الناس أنني لست قلقًا حيال أي من هذا

Passei metade da vida preocupado com a minha mãe, com receio que ela não se aventurasse sozinha pelo mundo.
قضيت نصف حياتي قلقًا بأن والدتي لن تتمكن من الخروج للعالم بمفردها

Considerando que também ingeriste o químico, estou admirada em não estares mais preocupado do que isso.
بالأخذ بالاعتبار تعاطيكَ للمخدر، أيضًا، مندهشة أنكَ لستُ أكثر قلقًا.

Ele está preocupado de que o tenha metido em problemas e não o contrário.
إنه قلق, لأنه ورطني في مشكلة وليس قلقًا على نفسه.

E, se não estiveres muito nervoso com o possível apocalipse dos nano-coelhos, talvez repares que contar os zeros deste modo faz parte do triângulo de Pascal.
وإذا لم تكن قلقًا للغاية لاحتمالية انتهاء العالم على أيدي الأرانب القزمة لربما تلاحظ أنه باحتساب الأصفار بهذه الطريقة يُشكل جزءًا من مثلث باسكال.

Eu estaria mais preocupada com o que planeamos fazer consigo.
لو مكانكِ سأكون أكثر قلقًا بما نخطط بالفعل بكِ.

A tripulação demonstra preocupação com o meu bem estar. Às vezes, colocando em risco as suas próprias vidas.
أظهر الطاقم قلقًا على سلامتي، وأحيانًا على حساب سلامتهم الشخصيّة.

Não te preocupes que a bebida acabe comigo, porque não me preocupo com a morte.
لذا، لا تقلقي بأنّي أشرب حتى الموت. لانّي لست قلقًا من الموت.