"قلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram

disseram que eu não era suficientemente bonita para ser tua filha.
قلن أني لست جميلة بما فيه الكفاية كي أكون إبنتك.

Mas disseram que não ficaríeis para a posteridade.
مع ذلك فقد قلن إن العرش لن يؤول إلى نسلك

Mas todas disseram que o identificariam se o vissem novamente.
جميعهن قلن بأنهن يستطعن معرفة الشخص إن شاهدنه مرةً ثانية

É verdade, elas disseram que se vocês ganhassem isto, elas iam fazer-vos uma festa de vitória.
و الفتيات قلن أنه إذا فزتم سوف يقمن حفلة فوز لكم

- Não, porque as enfermeiras disseram que tudo isto são efeitos secundários, como resposta do meu sistema imunológico ao tratamento.
لإن الممرضات في العيادة قلن ان الحكة والطفح الجلدي هي .. هي

Sondagens mostram que os homens mentem o dobro das vezes que as mulheres – assumindo que as mulheres a que perguntaram disseram a verdade.
الآن تظهر استطلاعات الرأي أن الرجال يكذبون أكثر بضعفين من النساء -- إن افترضنا أن النساء اللواتي سئلن قلن الحقيقة.

Todas as minhas patroas disseram isso.
... كل السيدات اللائى عملت معهن قلن ذلك ... أنا

Todas as minhas patroas disseram isso.
... كل السيدات اللاتى عملت معهن قلن ذلك و

Três raparigas saltaram para a frente do camião ao pé dos correios e disseram... chegou o cunhado!
ثلاثة فتيات قفزن أمام شاحنتي ووضعن حاجزا و قلن زوجأختكهنا!

As enfermeiras disseram que não te lembravas.
الممرضات قلن أنك كنت لا تتذكرين شيئاً

As miúdas disseram que tinham uma surpresa.
البنات قلن بأنهن أعددن مفاجأة لنا

Disseram: "Qualquer um pode roubar o meu número PIN "e levar o meu dinheiro tão difícil de ganhar, "mas ninguém pode roubar o meu polegar."
قلن: "يستطيع أي شخص سرقة الرقم التعريفي الشخصي السري، وسرقة أموالنا التي كسبناها بشق الأنفس، لكن لا يستطيع أحد سرقة إبهاماتنا".

Holly, Blake e Ashley disseram que não podem vir à minha festa.
(هولي)، (بلاك) و (آشلي) قلن بأنّه ليس بوسعهنّ حضور حفلتي

Elas disseram essas coisas?
هن قلن تلك الامور؟

Sonia, as enfermeiras disseram que pediste para falar com alguém.
(سونيا), الممرضات قلن أنك طلبت التحدث إلى شخص ما. نعم.