"قلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dissemos
• combinámos
• dissermos
• disse
• dito
• dizemos
• Combinamos
• Dissemos-lhe
• falámos
• falamos
• combinado
• dizermos
• disséssemos
• pensámos
• dizíamos

Podemos, como dissemos, podemos ampliar. Depois podemos passar as imagens.
يمكننا، كما قلنا التكبير. ثم أننا يمكن التمرير, حسنا

dissemos 4 anos de Faculdade e era isso que queríamos dizer.
لقد قلنا أربع سنوات في الجامعه وكان هذا ما نعنيه

dissemos que os considera dispensáveis. Não importa se são homens ou mulheres.
لقد قلنا أنه يرى هؤلاء الناس و كأنه يمكن التخلص منهم

combinámos contar-lhe se namorássemos por mais de dois meses.
قلنا أننا سنخبره اذا ظللنا معاً بعد شهرين.

E se dissermos que não vamos embora até obtermos o que precisamos?
وماذا اذا قلنا اننا لن نرحل الا اذا أخذنا ما نريد

Fui a todos os sítios que dissemos que íamos juntos.
ذهبتُ إلى كل الأماكن التي قلنا إننا سنذهب إليها.

Estávamos todas lá. Já vos dissemos o que vimos.
لقد كنا جميعا هناك قلنا لكم مارأيناه بالضبط

Como dissemos, qualquer um podia ter apanhado a lâmpada de outra parte da casa e colocado lá.
حسناً، كما قلنا من قبل، يمكن لأيّ شخص أخذ المصباح من أيّ جزء من المنزل

Donovan, lembras-te do que dissemos sobre se um de nós saísse primeiro que o outro, nós matavamo-nos?
دونوفان أنت تعلم كيف قلنا أنه إذا كان واحد منا سيخرج قبل الآخر سنقتل أنفسنا

dissemos nada de desenhos animados até os deveres estarem feitos.
قلنا لا للكارتون حتى تنهي واجباتك. ألم نقل ذلك؟

Quantas vezes dissemos querer a oportunidade de fazer algo incrível?
كم مرة قلنا أننا نرغب بفرصة لفعل شيء مذهل؟

Tal como dissemos repetitivamente, todos os membros daquela equipa de forças especiais foram mortos durante o ataque.
،كما قلنا مراراً و تكراراً جميع أعضاء هذا الفريق من القوات الخاصة قُتِلوا في الهجوم

dissemos que ia ser diferente. Só precisamos de tempo para descobrir como.
قلنا إنّنا سنتصرّف بشكل مختلف، إنّنا فقط نحتاج حينًا لتبيّن الكيفيّة.

Creio que, ontem à noite, ambos dissemos coisas que não queríamos.
وأعتقد أننا قلنا بضعة أشياء الليلة الماضية لم نكن نقصدها.

O cancro de mama, como dissemos, mata mulheres, mas as doenças cardíacas matam muito mais.
سرطان الثدي، كما قلنا يفتك بالنساء لكن أمراض القلب أكثر فتكاً بكثير

- A que horas combinámos esta tarde? - Ás 15h30.
في أي ساعة قلنا كان الاجتماع أكان بعد الظهر؟

Não acredito que este tipo vá ficar muito contente se lhe dissermos não.
أنا لا أعتقد أن هذا الرفيق سيكون سعيداً للغاية لو قلنا له لا

Como já disse, escrevemos histórias que são como ímanes "online".
كما قلنا سابقا، كتبنا قصص كانت بمثابة مغناطيس على الإنترنت.

Em Eclesiastes, é-nos dito que para tudo, existe uma época.
في سفر الجامعة، قلنا لكل شئ هناك موسم واحد

dizemos sempreque precisamos de fazer alguma coisa... fora da cena do crime.
قلنا دائما اننا نحتاج ان نفعل شيئا بعيداً عن مسرح الجريمة

Combinamos de manter contacto... mas nós dois sabíamos que isso não aconteceria.
قلنا أننا سنظل على إتصال و كنا نعرف أننا لن نفعل

Naturais. Dissemos-lhe que havia uma explicação científica, para o barulho...
قلنا لها بأنه يمكننا أن نقدم تفسيرات طبيعية علمية

Tenho estado a pensar no que falámos... sobre nós não... fazer-mo-lo de novo... e convenci-me que isso foi uma conversa parva.
كنت أفكر حول ما قلنا حول كوننا لن نفعلها مجددا وقررت أن ذلك كان كلاما مجنونا فقط

Vamos fazer tudo o que falamos em fazer mas nunca conseguimos.
دعينا نفعل كل الاشياء التي قلنا اننا سنفعلها و لم نفعلها

Pensei que tínhamos combinado nada de presentes grandes. Não foi?
اعتقد اننا قلنا لا للهدايا الكبيرة نحن اتفقنا على ذلك

Lembras-te de dizermos que seria divertido vivermos em Paris um ano?
أم، مهم. تعلمون قلنا أنه سيكون من متعة للانتقال إلى باريس لمدة سنة؟

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Pensámos: se agarrarmos nas 100 maiores empresas, qual é a percentagem de todos os 15 produtos que estas tocam, compram ou vendem?
قلنا: لو أخذنا أكبر مئة شركة، ماهي النسبة من كل السلع الخمس عشر التي تنتجها هذه الشركات، بيعا أو شراءً؟

Isto era o Media Lab — isto é o que dizíamos fazer: juntar o mundo dos computadores, publicação e tudo o que surgisse.
كان هذا المختبر الإعلامي — هذا ما قلنا أننا سنفعله، أن عالم الحواسيب والنشر وغيرها ستجتمع معاً.