"قنديل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alforreca
• medusa
• alforrecas
• medusas
• pólipos

Retira-se um gene fluorescente de um coral ou de uma alforreca e introduz-se num peixe-zebra, e, zás, tornam-se fluorescentes.
تاخذ جين الاضاءة من شعاب مرجانية أو قنديل بحر ومن ثم تضعه في السمك المخطط فيضيؤوا

A proteína verde fluorescente, que, curiosamente, vem de uma alforreca bioluminescente, é muito útil.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

Evoluíram naturalmente para conferir à alforreca um brilho verde, seja qual for a razão, ou para detetar a proteína código de um vírus invasor, por exemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

E ele parece estar a tentar comer a medusa eletrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Mas se é um alarme antirroubo, não devia atacar a medusa diretamente.
ولانه ضوء على شاكلة الانذار .. فلم نكن نتوقع ان يهاجم قنديل البحر الالكتروني

Os primeiros neurónios vieram das alforrecas.
الخلايا العصبية الأولى كانت من قنديل البحر.

Eu fiz a introdução e passei a cena das medusas.
استعرضت مقدمتي، وعرضت مقطع قنديل البحر.

Para responder a isso, recorremos às células que continham o gene da alforreca.
للإجابة على ذلك، عدنا للخلايا التي تحتوي على جين قنديل البحر في داخلها.

Uma única alforreca urtiga-marinha, só com alguns centímetros de comprimento, consegue reunir milhares de copépodos num só dia.
قنديل واحد لا يزيد طوله عن عدة سنتيمترات، يستطيع أن يستهلك آلافاً من مجدافيات الأرجل في اليوم الواحد.

Sou um médico prestes a testar um procedimento experimental para dar ossos a uma alforreca, mas gostaria de testar num humano primeiro.
أنا طبيب أقوم بإختبارات لزرع العظام في قنديل البحر لكن أود تجربة ذلك على إنسان . هل أنت مهتم؟

Falar com ela é como estar a nadar e ser repetidamente mordido por uma alforreca enorme.
التحدث معها مثل العوم في البحر، و اللدغ كل مرة من قنديل البحر.

Não posso, fui fazer mergulho com os meus netos e fui picado por uma alforreca.
شكراً لك يا سيدي هلاّ جلست لا أستطيع أخذت أحفادي للغوص ولسعني قنديل بحر

És picada por uma alforreca e isso faz de ti uma investigadora ambiental?
يلسعك قنديل البحر, وهذا يجعلك باحثة بيئية؟

Estive no mar tanto tempo que tenho picadas de alforreca no zezinho.
كنتُ في المحيط لمدّة طويلة، ولدغني قنديل بحر في عضوي

Mas não para este, uma enorme alforreca semelhante a um ovo estrelado.
لكن ليس لهذا المفترس. قنديل البيض المقلي العملاق.

Isto é um predador voraz a atacar traiçoeiramente aquela pobre medusa inconsciente, uma "velella" azul.
وهذا هو المفترس الشره يشن هجوم التسلل على هذا المسكين قنديل البحر الذي يسبح على تيار البحر بكل هدوء ..

É uma proteína muito conhecida, proveniente da medusa que muitas pessoas usam na sua forma natural porque é fácil de ver que somos nós que a fazemos.
وهو بروتين مشهور جداً في الحقيقة يُستخلص من قنديل البحر ويستخدمه الكثير من البشر في شكله الطبيعي لأنه من السهل معرفة أنك صنعته بنفسك.

É uma medusa de profundidade, da classe das Ascídias. Nunca tínhamos visto nada com este aspeto.
إنّه قنديل بحرٍ ساكنٌ في الأعماق، يدعى الكيسي المعنق. ولم يبدُ أحدٌ من جنسه بنفس الشكل من قبل.

Nem lulas, nem alforrecas e nem lagosta de Atlântida.
و ليس معنا اي حبار ولا قنديل بحر ولا كركند من اأتلانتيس

Li um artigo sobre cientistas japoneses que introduziram ADN de alforrecas fluorescentes noutros animais e pensei:
قرأت مقالة حول علماء يابانيين أضافوا حمض قنديل البحر المضيء النووي لحيوانات أخرى

A única pesca que resta — pesca comercial — é a pesca de medusas que veem à direita, onde costumava haver camarão.
ويبقى الصيد الوحيد وصيد السمك التجاري هو صيد قنديل البحر نرى في اليمين , حيث كان يوجد الروبيان

Espero que o Paul tenha uns pólipos de corais guardados porque esta estrela-do-mar está com fome.
آمل أن يكون بحوزة (بول) بعض المرجان، لأن قنديل البحر هذا جائع