"قومك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu povo
• tua gente
• vocês
• seu povo
• sua gente
• teu pessoal
• teus
• vosso povo
• pessoas
• seus
• seu pessoal
• vossa gente
• a tua
• o teu

Nós podemos ajudar o teu povo. Ja estivemos nesta situaçao.
نستطيع مساعدة قومك لقد مررنا بهذه المواقف من قبل

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

Se tu ou alguém da tua gente souber de qualquer negócio, pessoas do Médio Oriente, paquistaneses, ajudar-nos-ia muito se nos fizessem chegar aos ouvidos.
إذا سمعت أنت أو أي من قومك عن أي شيء يحدث أو عن الشرق أوسطيين أو الباكستانين فستساعدنا كثيراً إن قمت بإعلامنا

Temos ouvido falar do que aconteceu entre vocês e a Hathor.
لقد علمنا ما حدث بين قومك و جواؤلد المسمي هاثور

Enquanto esta mulher de Sorek deixa-o embriagado com seus beijos, os filisteus assassinam o seu povo.
يبنما تسكرك هذه المرأه بقبلاتها الفلسطينيون يبدون قومك

Acredita que a sua gente, que nem a esta galáxia pertence, está mais próxima dos antigos do que nós?
هل تظنين أن قومك الذين لا ينتمون حتى للمجرة أقرب للقدماء منا؟

Se eu fizer isto por ti e de alguma maneira, o teu pessoal descobrir sobre ela...
إن قمتُ بهذا من أجلك ثم بعد ذلك بطريقة ما اكتشف قومك أمرها

Sendo Faraó, podes libertar teu povo e adorar os deuses que quiseres, desde que eu te possa adorar a ti.
عندما تصبح فرعون .. يمكنك تحرير قومك تسجد لأى آلهه تعجبك طالما أنا أسجد لك

Mostra-o ao teu povo indolente e fá-los fazer tijolos sem palha.
إحملها أمام قومك الكسالى و أطلب منهم أن يصنعوا قوالب الطوب بدون القش

Mesmo se fossem sete vezes sete dias, nenhum truque de prestidigitador libertaria o teu povo.
سبعة مرات فى سبعة أيام لا أعمال سحريه ستحرر قومك

O teu povo enfraqueceu a nossa cidade... revoltando-se contra os humanos.
... لقد أضعف قومك مدينتنا ... بالثورة ضد سادتك البشر

Tu e a tua gente estão aqui sabe Deus desde quando, e foste capturado num...
أنت و قومك هنا منذ مدة لا يعرفها سوى الله

Tu e a tua gente.
أنت و قومك تتواصلون مع العالم الخارجي وقتما تشاءون

Eu sei que vocês gostam de se gabar da dor que aguentam, mas, para a próxima, podia tentar desviar-se?
أعرف كم أن قومك فرحين في تمجيد مقدار الألم الذي يتحملونه، ولكن ربما المرة القادمة تحاول التفادي؟

Sr. Rothstein, vocês nunca entenderão... como fazemos as coisas por aqui.
سيد روذستين,قومك لن يفهموا طريقة إدارة الأعمال هنا

Não tem vida nem o seu povo, enquanto ele for uma ameaça.
. ليس لديه اي حياه . و ايضاً , قومك سيصبح تحت تهديد مستمر

Se queremos parar a violência, é você que tem de representar a sua gente.
لو انه يجب ايقاف العنف فأنه انت من يجب ان تمثل قومك

Está bem. Mas o teu pessoal merece saber para quem trabalha.
لا بأس، لكن قومك يتحتّم أن يعلموا بحقيقة من يعملون لحسابها.

Não deve ter sido fácil ir contra os teus companheiros.
لم يكن سهلاً أن تقف ضدّ قومك كلّهم هكذا.

Quem é este deus pelo qual devo libertar o vosso povo?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟

Procure ter uma vida longa e ao serviço dos seus.
حاول أن تجعل حياتك مديده و إقضها بخدمة قومك

Ele disse que estamos nos territórios não-mapeados onde seu pessoal não tem jurisdição
لقد قال أننا دخلنا فى المنطقه الغير مدرجه وأن قومك لا يوجد لديهم صلاحيات قانونيه

Estou a falar da vossa gente, não estou a falar de ti.
أنا أتحدث عن قومك. ولست أنت تحديداً