"قويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte
• poderosa
• fortes
• poderoso
• poderosos
• dura
• força
• firme
• rija
• tão
• poder
• potente

Sem dúvida. É um homem de grande e forte carisma moral.
بالتّأكيد سيفعلُ ذلك، إنّه رجلٌ ذو عزم وقِيم أخلاقيّة قويّة

Uma tempestade forte está a vir. Vamos embora antes.
بالمناسبة، عاصفة قويّة تقترب رحلات الخروج تمّ تأجيلها

És tão forte e tão especial. Nem imaginas quanto, mas eu sim.
إنّكِ قويّة جداً ومميّزة، إنّكِ حتّى لا تدركين قدركِ، لكنّي أدركه.

Disseste o quão poderosa sou. Deixa-me usar esse poder.
أخبرتني كم أنا قويّة فدعنا نستخدم هذه القوّة

Se esticarmos os músculos, comermos bem, descansarmos e repetirmos, criaremos as condições para tornar os músculos tão grandes e fortes quanto possível.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Podes não ser forte o suficiente. Mas talvez nós sejamos.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

Precisa de ti ao seu lado. Precisa de ti forte.
إنّه بحاجة إليك إلى جانبه يحتاجك أن تكوني قويّة

- Se vais ficar aí e dizer que não sou rija ou forte o suficiente, não fiques.
إن كنت ستقفين هنا وتقولين لي أني لستُ قويّة أو عتيّة كفاية، فرجاءً لا تفعلي.

Um dia serás forte o suficiente para tomares decisões como esta sozinha.
أرجو أنْ تصبحي ذات يوم قويّة كفاية لاتّخاذ قرارات كهذا بنفسك

É um processo natural, forte e contínuo que nos une todos.
إنها سيرورة طبيعيّة قويّة تمتد بطول الحياة وتوحدنا جميعًا.

Tenho visto homens e mulheres de força definharem depois e tu não és forte, és uma rapariga fraca.
عرفتُ رجال ونساء أقوياء ضعفوا بعد أن صاروا منبوذين أنتِ لستِ قويّة أنت بنت ضعيفة

Construí um navio forte e sólido. Não são precisos mais salva-vidas.
لقد بنيتُ لكِ سفينة جيّدة، قويّة ومُخلصة، وإنّها قارب النجاة الذي تحتاجيه.

O colegial pode ser difícil. Tens de ser forte.
الثانويّة يُمكن أن تكون قاسية، فكونى قويّة

E, embora eu goste de pensar que sou forte... há uma pequena parte em mim que sabe que existem muitas... miúdas boas que o querem.
ومع ذلك أفضل التفكير بكونى قويّة هناك جزء منى يُدرك أنّ هناك العديد من الفتيات المُثيرات اللاتى يُريدونه

É melhor ter uma Herege poderosa como amiga do que como inimiga.
خير أن تكون مارقة قويّة صديقة لنا من أن تكون عدوّة.

É uma ideia poderosa, e sabemos que as pessoas se sentem muito melhor na vida quando o fazem.
إنّها فكرة قويّة حقا، ونعلم أنّ الأشخاص يشعرون بتحسن في حياتهم عند قيامهم بهذا.

Está sob influência de fortes sedativos. Acho que o merece.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Mas quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم

As pessoas que procuramos têm acesso a recursos poderosos.
إنّ الناس الذين نبحث عنهم لهم مصادر قويّة

As cicadófitas produzem enormes sementes encapsuladas numa casca muito dura, que as protege de animais famintos.
،يُنتج النّخيل بذوراً ضخمة لكن تغلّفها قشوراً قويّة جداً تحميها من هجمات الحيوانات الجائعة

Achas que transformares-te num urso dar-te-á força para salvares os teus irmãos?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Têm uma política muito firme para os assassinos.
إستدعْالشرطة. عِنْدَهُمْ a سياسة قويّة جداً نحو القتلةِ.

Esta cena é mesmo potente.
أخبرك يا رفيقي ، تلك حبوب قويّة جداً