"قوي بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte o
• poderoso o
• potente o
• muito forte

forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Mas ainda não me sinto forte o suficiente para contar a alguém.
لكنني لا أشعر أنني قوي بما يكفي لأخبر أي أحدٍ بعد

Está forte o suficiente para _BAR_ um peixe grande de verdade?
هل أنت قوي بما يكفي الآن لتتعامل مع سمكةٍ حقيقيةٍ كبيرةٍ ؟

poderoso o suficiente para provocar um choque anafiláctico ou uma coronária.
قوي بما فيه الكفاية للإنْتاج صدمة anaphylactic أَو a تاجية.

O que quer que fez este corte, tem uma toxina paralizante, potente o suficiente para desligar as funções motoras.
هذا صحيح آياً يكن ما سبب هذا الجرح ، كان مرتبطاً به سم يسبب الشلل قوي بما يكفي لشل الوظائف الحركية

Por isso os Tres Puntos ou qualquer outro forte o suficiente para ficar do lado da La Onda é bom.
الثلاث نقاط أو أي أحد قوي بما فيه الكفاية هو مناسب للرابطة

Não há nenhuma aqui forte o suficiente para nos levantar até lá acima.
هناك لا شيئ قوي بما فيه الكفاية هنا لرَفْعنا نَدْعمُ.

Ele não está forte o suficiente para me magoar, Coronel.
ليس قوي بما فيه الكفاية لإيذائي، كولونيل

dentro de algumas semanas, esta pequena cria estará forte o suficiente para acompanhar os adultos, mas por enquanto, ele retorna para a segurança do ninho.
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين ولكن في الوقت الحاضر تتم إعادته لأمان العش

Nós viemos de mundos diferentes,mas o nosso amor é forte o bastante para construir uma ponte.
لقد اتينا من اماكن مختلفة, لكن حبنا قوي بما فيه الكفاية لبناء هذا الجسر

És forte o suficiente para lidar com isto.
أعتقد أنت قوي بما فيه الكفاية لمُعَالَجَته.

Eu n‹o sou forte o suficiente para ouvir a minha pr—pria confiss‹o.
أنا لست قوي بما فيه الكفاية لتسمع منى اعترافي

Ninguém pode fazê-lo. Nem é forte o suficiente.
لا يمكن لأحد اخر ان يفعل ذلك لا احد قوي بما فيه الكفاية

Superman é forte o suficiente para acabar com todos os malvados e trazer de volta os bons?
هل سوبرمان قوي بما يكفي ليقتل كل الأشرار , ويعيد الطيبين الى الحياة ؟

'Porque não fui forte o suficiente para o tentar salvar.
' يَجْعلُ أنا ما كُنْتُ قوي بما فيه الكفايةَ لإحتِفاظ به في مكان أمين.

Seja lá o que fez isto, era forte o suficiente para arrastar a vítima.
مهما فعلَ ذلك, كان قوي بما فيه الكفايا كي يسحب الضحيّة بعيداً

forte o suficiente para manter um elefante no ar.
إنه قوي بما يكفي لإبقاء فيل محلقاً في الهواء.

De qualquer demónio poderoso o suficiente para organizar o submundo ou de qualquer demónio que possa estar a gerir uma espécie de treino para demónios mais novos,
أي مشعوذ قوي بما يكفي لإعادة تشكيل العالم السفلي أو أي مشعوذ يصنع نوعاً ما من المخيمات التدريبية للمشعوذين الأصغر

poderoso o suficiente até para desafiar Lorde Corvo, e reluzindo sobre o horror, uma arma como nenhuma outra.
قوي بما يكفي ليتحدى حتى سيد الغربان. ويشرق من بين الخوف، بسلاح لا مثيل له

Algo poderoso o suficiente para nos impedir de a encontrar.
إنه شيء قوي بما يكفي لمنعنا من إيجادها

Isto é potente o suficiente para enviar um foguetão à lua.
هذا الشيء هو قوي بما فيه الكفاية لإرسال صاروخ إلى القمر.

És muito forte no diagnóstico, certo?
أنت قوي بما فيه الكفاية في التشخيص، أليس كذلك؟