"قياسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recorde
• padrão
• normal
• tamanho
• comum
• record

8 segundos! É um novo recorde para estudantes de intercâmbio internacional.
ثمانية ثواني ، هذا رقم قياسي جديد لتلميذ مبادلة أجنبي

Já trabalho nela há 3 meses. É um recorde.
إنني أمضغها منذ ثلاثة شهور وهذا رقم قياسي

Eles terminaram em tempo recorde. É isso o que vocês farão.
فتم بناء السور في وقت قياسي هذا ما سوف تفعلوه

Segundo qualquer padrão objectivo, calhou-te um ser humano horrível como pai.
إسمعي، تحت أي هدف قياسي... تفعل أشياء إنسانيّة فظيعة للأب

Um dia normal para mim não é assim tão normal.
حتى اليوم قياسي بالنسبة لي هو ليس معيار لذلك.

Um bolo de chocolate para recompensar um recorde pessoal.
كعكة شوكولا بثلاث طبقات بمناسبة رقم قياسي شخصي

Amanhã, um público recorde assistirá ao Bobby Fischer no jogo contra o Campeão Mundial Boris Spassky no jogo final.
غدا جمهور قياسي لمشاهدة الامريكي بوبي فيشر عندما يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي في المباراة النهائية

Estamos a caminho de um campeonato, um recorde estatal.
إننا في طريقنا إلى البطولة، لتسجيل رقم قياسي.

Treze fraturas. É um novo recorde. E isso apenas na mão.
ثلاثة عشر كسّر، هذا رقم قياسي وكلها في يدك فقط

Electrocutado duas vezes no mesmo dia. - Isso deve ser um recorde.
صُعقتَ بالكهرباء مرتين في يوم واحد، لابد أنّ ذلك رقم قياسي.

Além do ramo imobiliário, o ano passado, tivemos um lucro recorde.
بعد سوق العقارات, في العام الماضي لقد تمتعنا بمردود قياسي

Nos Jogos Olímpicos, Fosbury espantou o mundo com a sua nova técnica, conquistando a medalha de ouro com um salto recorde olímpico de 2,24 metros.
في الألعاب الأولمبية، أدهش فوسبوري العالم بأسلوبه الجديد، وفاز بالميدالية الذهبية مع رقم قياسي أولمبي: 2.24 متر.

Milhões de norte-americanos tornaram-se ativistas da noite para o dia, saindo para as ruas em números recorde, em tempo recorde.
أصبح الملايين من الأمريكيين نشطاء بين عشية وضحاها، يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية في زمن قياسي.

Temos um segundo recorde mais fixe: já fomos classificados três vezes como o país mais infeliz do mundo.
ولدينا رقم قياسي آخر: تم تصنيفنا 3 مرات من أكثر الدول غير السعيدة في العالم.

Esta pastilha estou a mascá-la há três meses. recorde mundial!
قطعة اللبان هذه أمضغها منذ ثلاثة أشهر كاملة، و هو رقم قياسي

Então, no terceiro trimestre e a um ano da data limite estabelecemos um novo recorde de vendas, um novo recorde em lucros..
لذا، الربع الثالث الى هذا التاريخ لدينا رقم قياسي في الربح، ورقم قياسي في الخسارة

Foi a terceira vez, esta semana. É um recorde dos Barone.
المرة الثالثة هذا الاسبوع هذا رقم قياسي بعائلة بارون

Estas marcas indicam que a vítima foi dominada com uma arma atordoadora de modelo civil padrão, ao que parece.
تشير علامات الحروق هنا إلى أنّ الضحية تمّ صعقه بمسدس صاعق نموذج مدني قياسي بالنظر إليه

O último tema do dia, tempo padrão de Temis.
في وقت متاخر من اليوم وفي وقت قياسي

Tem menos de dois metros de altura, por isso cabe num garagem de construção normal.
وهي بعلو أقل من سبعة أقدام، وبالتالي ستلائم مرآب قياسي البناء.

Mandaram o fato de toureiro no teu tamanho e o de touro no meu.
لقد أرسلوا زي مصارع الثيران على قياسك و زي الثور على قياسي

É um modelo comum ao qual iremos indexar o resto dos dados.
إنه عبارة عن نموذجٍ قياسي والتي بوسيلتها سنتمكن من حفظ المعلومات.

Apanhei três num só dia. Aposto que é um record.
ثلاثة في يوم واحد لا بد أن هذا رقم قياسي