"كأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• É como
• Parece que
• Pareces
• se fosses
• parecer
• és
• se fosse
• se estivesses

Cuidado com o palavreado, pastor. Fala como se saído da favela!
انتبه لألفاظك ايها القس تبدو كأنك قادم من الاحياء الفقيرة

A galinha está boa. como se a fosses comer?
إنه دجاج جيد, إنه ممتاز كأنك سوف تأكلينه

Pára! Deixa de falar comigo como se fosses meu namorado.
لا تفعل، توقف عن التحدث إلي كأنك صديقي الحميم

Há muitos passos e identificar o passo que devemos bloquear é complexo. É como desativar uma bomba.
هناك مراحل عديدة، ومعرفة أي مرحلة يجب إيقافها ليس بالسهل. كأنك تحاول نزع فتيل قنبلة،

Sempre que há uma corrida, Parece que tomas parte nela.
كلما يقام السباق تركض و كأنك أحد المشاركين فيه

Não Pareces estar a trabalhar. Parece que vais a tribunal.
لا تبدو أنك تعمل تبدو كأنك ستمثل أمام المحكمة

Gostava que não olhasses para mim como se nunca me tivesses visto.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

Tudo isto de cozinhar e de ler e de ver TV enquanto lemos e cozinhamos, é como se me estivesses a envolver no crime.
كل هذا الطبخ, والقراءه, و مشاهدة التلفاز و نحن نقرأ ونطهو الامر يبدو كأنك ورطتني في جريمه وانا تركتك تفعل ذلك بي

Estás a tentar ser humana, como se fosses uma pobre vítima.
أنت تحاولين خلق تعاطف إنسانى مع نفسك كأنك ضحية مسكينة

Isto é como se tivessem jogado fora um bebé.
كُلي حول الجزء التالف فحسب كأنك ترمي طفل

Coxeias ao andar, mas não pediste uma cadeira, ficaste de pé, como se não tivesses nada, então, o coxear é psicológico.
عرجك سيئ جداً عندما تسير لكنك لم تطلب مقعداً بينما كنت واقفاً كأنك ناسيأ أمرها لذا أمر نفسي عالأقل

Cheira como se tivesse saído de um concurso de fisting.
تفوح منك رائحة كأنك خرجت للتو من مسابقة للملاكمة

Fala como se já tivesse visto. Já testemunhou um exorcismo real, Padre?
تقول هذا و كأنك رأيت أحدهم هل رأيت عملية طرد شياطين؟

Detesto quando as pessoas agem como se a vida tivesse acabado.
أنا فقط أكره عندما الجميع يمثلون و كأنك حياتك إنتهت

Usar este distintivo É como pôr um alvo no coração.
حمل هذه الشارة كأنك تضع علامة تصويب على قلبك.

Parece que estás interessada em ter sexo com o comboio.
تبدين من حديثكي و كأنك تريدين أن تجامعي القطارات

Pareces um sonâmbulo. Estou muito feliz em te ver.
تبدو كأنك تمشي وأنت نائم إنني سعيد جداً لرؤيتك

Molha o cabelo, para parecer que tomaste banho.
ألق بعضا من الماء على شعرك ربما سيبدو و كأنك أخذت دشا

- Mas és a mesma pessoa.
أنت تتصرف و كأنك لا تقهر ذلك الدواء لا يجعلك شخصاً آخر

Que tal na sala de reuniões, como se fosse um caso?
ماذا اذا فعنا ذلك في غرفة التحقيق, كأنك تعطيهم مهمه

Ages como se estivesses sozinho no mundo, mas não estás.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.