"كأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o primeiro
• primeira vez
• como primeira
• como a primeira

Este ato será recordado como o primeiro grande ato desafiador.
هذا العمل سيتم تخليده كأول عمل عظيم في المواجهة,

Acabou de ser aprovado pela FDA como o primeiro relógio inteligente com certificação em neurologia.
وقد حصل على موافقة إدارة الغذاء والدواء كأول ساعة ذكية تحصل على موافقة في المجال العصبي.

o primeiro sabão veio das cinzas de heróis, como o primeiro macaco posto no espaço.
أنظر ليدك الصابونه الأولي صنعت من رماد الأبطال كأول قرد أطلق في الفضاء

É a primeira vez que uma missão tripulada tenta alcançar este planeta distante.
و سجلت كأول محاولة لوصول الإنسان لهذا الكوكب البعيد.

Pensei que seria um cenário romântico para a nossa primeira vez.
فكرت انها سوف تكون خطوة رومانسية لنا كأول مرة

como primeira acção oficial: quero nomear a Betsy Harding e o Andy Brookes para gerirem a empresa.
كأول فعل رسمي الآن أود تعيين الآنسة بيتسي هاردلينج وبروكس لمراقبة العمل التحريري

Bem, como primeira ordem de trabalho, recomendo que enfies a cabeça entre as pernas e te despeças do teu rabo.
كأول أمر، أوصي بأن تحشر رأسك بين ساقيك وتذهب للجحيم.

Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Em 1997, a Universidade de Kentucky contratou Tubby Smith, o primeiro treinador preto na história da escola.
عينت جامعة كنتاكى توب سميث كأول مدرب كرة سله أسود وقاد القطط الوحشيه للقب الوطنى فى أول موسم له

Foi o primeiro julgamento de uma ditadura na América Latina.
كأول محاكمات من نوعها تـجرى في أمريكا اللأتـينية

É como o primeiro dia de aulas, não é?
يبدو هذا كأول يوم بالمدرسه , أليس كذلك؟

Bem, hoje as Bellas fazem história como o primeiro grupo só de mulheres a avançar até às finais da ICCA.
حسنا ,فرقة بيلا الليلة تصنع التاريخ كأول مرة فريق نسائي كامل يدخل نهائيات المجلس الدولي للتحكيم

Sofrerá de dores nas costas, o resto da vida, mas entra para os anais da História como o primeiro homem que voou.
عانى من آلام الظهر لبقية حياته لكنه دخل السجلات التاريخية كأول إنسان يطير.

Foi adorável, ao jeito de ser pai pela primeira vez. Mas ele também pôs na mala todas as coisas do bebé.
كان لطيف كأول مرة بتصرفه كأب ولكنه ايضاً اوضب جميع اشياء الطفل

Quero que tudo entre nós seja a primeira vez
أريد كل شيء بيننا ان يكون كأول مرة.

Quando a defesa mostrou o seu caso e chamou Durst como primeira testemunha, eu fiquei chocado.
عندما بدأ الدفاع في قضيتهم واستدعوا (روبرت درست) كأول الشاهدين، كنت مفاجئ

E decidimos chamá-lo como primeira testemunha.
-وقررنا أن نستعديك كأول شاهد

Em breve outras trupes de teatro começaram a atuar no mesmo estilo, e o Kabuki fez história como a primeira forma de atuação dramática do Japão apresentada às pessoas comuns.
عاجلاً بدأت مجموعات أخرى القيام بعروض بنفس أسلوبها، وصنعت الكابوكي تاريخاً كأول نوع أداء درامي في اليابان يلبي أذواق عامة الناس.

A Presidente Sally Langston fez história hoje, não só como a primeira Presidente a tomar posse sob a secção 4 da 25ª emenda, mas também como a primeira mulher a comandar.
الرئيسة سالي لانغستون تدخل التاريخ اليوم ليس فقط كأول رئيسة تتبوأ هذا المنصب من خلال القسم الرابع ضمن التعديل ال25 للدستور،