"كابوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesadelo
• pesadelos
• um sonho

Talvez. Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga que daí resultaria.
ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات الذي سينتج عن ذلك.

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.
إنهم لَيسوا جزءَ من الشعور كما نعلم يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Quando eu era pequena, quatro ou cinco anos... se eu tinha um pesadelo, eu sempre trazia meu pai para dentro.
عندما كنت فتاة صغيرة حوالي أربع أو خمس سنوات عندما يكون لدي كابوس كنت دائماً أحضر أبي فيه

Desde que me deram a disquete tem sido um pesadelo. Estou farta.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

Sem bombas a bordo. Este é o verdadeiro pesadelo.
لم يعثروا على أيّة قنابل هذا كابوس حقيقي

Não há caso nenhum, não matei ninguém, é tudo um pesadelo!
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

Não, é mais um pesadelo do qual não consigo acordar.
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه

Bem, eu poderei ser o vosso pior pesadelo, pessoal.
حَسناً، قد أكون أسوأ كابوس لكم, أيها الطلبة

Não me consigo já lembrar quando tive o meu último pesadelo.
إني لا أَستطيعُ أن أتذكر متى إستيقظت من أول كابوس

Então acho que a questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior?
اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء

És um pesadelo burocrático, és uma chatice crónica, e és uma médica de segunda categoria, no máximo.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

Isto não resulta, esta sua ideia é um autêntico pesadelo.
لن ننجح أبداً، إنه كابوس لن تفلح أبداً طريقتك

Ele tinha estes documentos de pesquisa... É um pesadelo.
لديه وثائق يمكن أن تضرنا هذا كابوس حقيقي

De facto, era mais um pesadelo, não quero falar sobre isto.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه

Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

Mas quando dei conta que era um pesadelo, fiquei tão aliviada, aliviada pois estou bem, limpa e agradecida.
لكن عندما أدركتُ أنّه مجرّد كابوس, إرتحتُ كثيراً. إرتحتُ لكوني على مايرام إرتحتُ لأنّي نقيّة, وممتنّة.

Sinónimo de rapazes, provavelmente mais velhos e isso é o pior pesadelo de um pai. Desculpa, querida.
هذا يعني أن هُناك أولاد من المُحتمل أكبر سناً, وذلك بمثابة أسوأ كابوس لكل والد

Mas levá-lo até onde e como quer, é um pesadelo.
لكن إيصالها إلى المكان المراد كيفما تريد بمثابة كابوس.

O rei ainda estava vivo, mas os pesadelos de Buttercup cresciam para pior.
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ

Às vezes um sonho torna-se num pesadelo num abrir e fechar de olhos.
ففى بعض الأحيان قد يتحول الحلم الى كابوس لايساوى شيئا