"كاذبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• mentiroso
• Mentiria
• falso
• falsas

Estaria a mentir se dissesse que temos controlo sobre tudo.
سأكون كاذبا إن قلت أننا نسيطر على المكان كاملا

Não estaria a mentir, mas também não estaria a dizer toda a verdade, porque a verdade é que esta é somente a vida que todos veem.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

Queres mesmo que o nosso primeiro membro... da Nação do Ar seja um mentiroso e um ladrão?
هل تريدي حقا بأن عضونا الأول لأمة الهواء أن يكون كاذبا ولصا ؟

Se sou uma porra de um ladrão, mentiroso, filho da puta, como é que ninguém veio receber?
إن كنت لصا و كاذبا و لعينا لمَ لم يطالب أحد بماله ؟

Quero falar sobre o futuro. Mentiria se dissesse que fiquei surpreendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

Se juraste em falso, que tenhas uma morte como a do teu irmão.
و اذا كنت كاذبا فلتمت بنفس الطريقة التى مات بها اخوك

Não lhe vou dar falsas esperanças, mas agora não posso afirmar nada.
لا تعطي أملا كاذبا, في 1042 ولكن يمكن الآن أستطيع أن ويقول شيئا. في عام 1043

Desde que comecei a mentir para mim mesmo, não acredito em mais ninguém.
. . منذ ان اصبحت أنا نفسي كاذبا لا أئتمن احد

E estaria a mentir se dissesse que não fiquei entusiasmado com aquela carta.
: وسأكون كاذبا , اذا أخبرتك أنى لم أكن سعيداً بهذا الخطاب

Não era o meu primeiro pensamento, mas estaria a mentir se dissesse que não era.
لم يكن أول من فكر بلدي جدا ، ولكن كنت يكون كاذبا اذا قلت انه ليس هناك.

Ia estar a mentir se não te contasse o que é trabalhar para ele.
أنظر ، سأكون كاذبا لو لم أخبركِ كيف يكون العمل لحسابه.

Estava a mentir como o caralho se dissesse, estar triste por ela não estar aqui. Desculpa.
سأكون كاذبا إذا قلت أنني لستُ سعيداً انها ليست هُنا

Eu estaria a mentir se dissesse que fui o maior motivador das acções dela nesta altura.
سأكون كاذبا اذا قلت بأنني أقوى مساعد لها ومحفز لها في هذه اللحظة.

A não ser que ele seja um fenomenal mentiroso, acho que ele não tem nada a ver com a protomolécula.
ما لم يكن كاذبا بارعاً أنا لا أعتقد أنه لديه أي علاقة مع جزيء بروتو

Johnston estava enganado mas não era mentiroso.
جونستون كان مخطأ لكنه لم يكن كاذبا

- Isso faria de mim um mentiroso, não?
مما يجعلنى كاذبا ً، أليس كذلك؟

Se eu fosse um mentiroso, daria agora.
لو كنت كاذبا, هل كنت لأخبرك بهذا الآن؟

Mentiria se dissesse que não estou um pouco intrigado com a possibilidade.
سأكون كاذبا إذا قلت بأنني لم أكن مهتما باحتمالية حصول ذلك

Mentiria se não referisse quão importante é para a opinião pública.
سوف أكون كاذبا عليك إذا لم أخبرك كم كانت مهمة بالنسبة للرأي العام

Mentiria se dissesse que não estava nervoso quanto ao 86 da minha lista:
سوف أكون كاذبا لو إنني قلت بأنني لست قلقا بشأن المهمة رقم 86في قائمتي

Acima de tudo... sê sincero contigo mesmo, e, como a noite segue o dia... não serás falso com mais ninguém.
وفوق كل شـــيء كن صادقـــا مع نفســـك فبذلك فقط ، لن تكون كاذبا مع أحـــد

Tudo o que têm feito é espalhar falsas esperanças.
كل ما تم فعله هو نشر أملا كاذبا