"كارثي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• catastrófica
• um desastre
• catastrófico
• desastroso
• terrível
• catástrofe

Provavelmente, vai haver, pelo menos, uma estação catastrófica de desova, este ano.
وربما تعاني اسماك التونة اليوم من موسم تكاثر كارثي هذا العام

Não posso obedecer a qualquer ordem que resulte numa falha sistemática catastrófica.
‫لا أستطيع الاستجابة لأي أمر ‫يؤدي إلى فشل كارثي في النظام

Todos sabiam que o nosso casamento era um desastre.
هل تعلم . الجميع كان يعلم زواجنا كان كارثي

Preferia, mas o último casamento a que fomos foi um desastre.
بلى ... لكن آخر حفل زفاف ذهبنا إليه كان كارثي

E a dizimação do sono ao longo das nações industrializadas está a ter um impacto catastrófico na nossa saúde, no nosso bem-estar e até na nossa segurança e educação das nossas crianças.
ونقص النوم في جميع الدول الصّناعية له تأثير كارثي على صحتنا وعافيتنا، وحتى على سلامة تعليم أطفالنا.

- Os relatórios iniciais confirmaram que drenar os oceanos deste planeta pode ter um efeito catastrófico na vida existente.
سيكون له تاثير كارثي على الحياة الموجودة هنا

Um ataque seria desastroso, se eles tiverem levado reféns para terra.
الهجوم سيكون كارثي لو ان بحارتنا قد تم ارسالهم لليابسة

Não podias aconselhar contra essa decisão catastrófica, que vai acabar por afectar todo o pessoal?
ألم تنصحهم ان هذا قرار كارثي والذي بنهاية المطاف سيؤثر على كل من يعمل هنا؟

Mas quando ocorre alguma inundação catastrófica pode acontecer muito mais rapidamente, qualquer coisa como 30cm em poucos dias.
لكن حين يكون هناك فيضان كارثي نادر من الممكن أن تحدث بسرعة أكبر بقدر قدم في أيام قليلة فقط

Uma pessoa que já tenha nascido irá morrer devido à catastrófica falha do planeta.
هناك من وُلِد بالفعل وسيموت بسبب فشل كارثي في الكوكب.

Contratar um louco para libertar uma ameaça catastrófica e depois esperar o suficiente para o mundo entrar em pânico.
توظيف رجل مجنون لإطلاق تهديد كارثي ومن ثم الإنتظار فترة كافية حتى يفزع العالم

Não haverá uma ondulação espasmódica catastrófica no espaço-tempo contínuo.
لن تصاب استمرارية الزمكان بتموج انقباضي كارثي

O mercado está um desastre neste momento. Para todos. Ninguém move coisa nenhuma.
السوق بوضع كارثي للجميع حالياً ، لا أحد يبيع شيئاً

Isso seria um desastre para os democratas.
سيكون هذا أمر كارثي بالنسبة للديمقراطيين

Ela tentou cozinhar, mas foi um desastre.
كانت مُتوترة للغاية حاولت إعداد طعام العشاء ، كان الأمر كارثي بشكل كامل

É uma criança e o que vemos aqui são dados reais. Do lado direito, — onde tudo começa a ficar um pouco catastrófico — é o paciente a entrar em paragem cardíaca.
هذا طفل، وما ترونه هنا هو البيانات الحقيقية، وعلى الجانب الأيسر الآن، حيث يبدأ كل شيء في التحول بشكل كارثي هنا يتجه المريض إلى الدخول في سكتة قلبية.

Muitos pensaram que ela tinha sido destruída num incêndio catastrófico.
اعتقد كثيرون أنها دُمرت في حريق كارثي.

"Esse misterioso impulso electromagnético desligou as máquinas portáteis e circuitos eléctricos inteiros, causando um acontecimento catastrófico..."
هذا النبض الكهرومغناطيسي الغامض'' عطل الأجهزة وشبكات الكهرباء بأكملها... مما تسبّب بحدث كارثي خلال...

O que é fatal em qualquer disputa, como sabes, pode ser desastroso neste jogo.
خلل عظيم في أي مباراة، توافقني بالطبع، ولكن في هذا السباق بالخصوص، كارثي تماماً،

Um software ultra-sónico defeituoso... fracassou em detectar fracturas de tensão, o que levou a um ensaio desastroso, que custou milhares de milhões ao Governo Turco.
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية فشل في تحديد شقوق موجودة مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي

Neste betão, até as pequenas rachas podem canalizar água, oxigénio e dióxido de carbono que corroem o aço e levam a um colapso desastroso.
في هذه الخرسانة، حتى الشقوق الصغيرة قد تمرر الماء، الأكسجين، وثاني أكسيد الكربون الذي يتلف الحديد فيؤدي إلى انهيار كارثي.

Este rapaz e a família passaram por uma situação terrível.
اتظر هنا الآن لهذا الولد وعائلته مرو بوقت كارثي

Talvez por anos de abuso infantil... ou alguma catástrofe.
ربما بسبب سنين من الاساءة اليه كطفل او حدث كارثي