"كالنار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como fogo
• como um fogo
• incêndio
• fogo e tão

Não, não, quis dizer que se espalhou como fogo.
لا، لا، أقصد أنّه انتشر كالنار في الهشيم

Surge um novo vírus que se espalha como fogo.
يظهر فيروس جديد وينتشر كالنار في الهشيم.

"O major Kitchener tem olhos grandes e escuros, como fogo na noite?" E ele diz "É verdade."
هل حقا لدى الماجور كيتشنر عيون واسعة داكنة كالنار فى الليل

Haverá boatos a circular por estes campos como um fogo descontrolado.
الآن الكلمة تنتشر عبر هذه التلال والسهول كالنار في الهشيم

Por isso, as danças sociais borbulham, mudam e espalham-se como um fogo descontrolado.
و بسبب ذلك، الرقصات الشعبية تستمر بالتصاعد، و التغير و تنتشر كالنار في الهشيم.

De acordo com o registo de manutenção, esta caixa de disjuntores foi colocada no mesmo dia do incêndio.
القُبُول إلى هذا سجلِ الصيانةِ، هذا صندوقِ الكسّارِ صُلّحَ نفس يومِ كالنار.

Tão veloz como o vento, tão silencioso como a floresta... tão ousado como o fogo e tão firme como a montanha.
سريعا كالريح و صامتا كالغابة جريئ كالنار وقوي كالجبل

Olhos vivos Queimando como fogo
"أيتها الأعين اللامعة، التى تتوهج كالنار"

Para um Wraith, a fome queima como fogo.
،بالنسبة لشبح الجوع يحرق كالنار

Vai-se espalhar pelo forte como fogo solto.
سينتشر عبر العيش كالنار في الهشيم

"A minha respiração está reduzida a um longo suspiro para uma boca vermelha que queima os meus pensamentos como fogo".
"أنفاسي تضيق جراء التنهيدة الطويلة" "للفم الأحمر الذي يحرق أفكاري كالنار".

A palavra espalhou-se como fogo, como o próprio espírito.
انتشرت الكلمة كالنار مثل الروح نفسها

Espalhou-se na comunidade como fogo no mato.
إنتشرت كالنار في الهشيم في المجتمع.

A violência pode espalhar-se como fogo selvagem.
العنف يمكن أن ينتشر كالنار في الهشيم.

Um comum vírus da gripe dizimou-os como um fogo incontrolável..
فيروس الأنفلونزا العادية إنتشر خلالهم كالنار في الهشيم

"Em todas as bibliotecas, há um livro que responde à pergunta que queima como um fogo na mente."
"في كل مكتبة، يوجد كتاب واحد يمكنه الإجابة عن السؤال الذي يتأجج كالنار في العقل."

É como um fogo frio.
إنه كالنار الباردة.

"Para uma boca vermelha que queima os meus pensamentos como um fogo."
"للفم الأحمر الذي يحرق أفكاري كالنار".

O medo da Quinta Coluna espalha-se como um incêndio descontrolado pelas 29 naves.
الخوف من الرتل الخامس ينتشر كالنار في سفننا التسعة و العشرين