"كاميرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• câmara
• câmaras
• câmera
• máquina
• camera
• webcam
• câmeras
• vídeo
• camara
• Cam
• vigilância
• as

Aquilo foi filmado de um helicóptero utilizando uma câmara com giro-estabilizador.
لقد تم تصويرها من طائرة عامودية باستخدام كاميرا مستقرة الدوران.

Para esta imagem, puseram a câmara a voar, um aparelho de cinco quilos com um SLR por baixo.
فبالنسبة لهذه الصورة، قاموا بالتحليق بالكاميرا، جهاز وزنه خمسة كيلوجرام مع كاميرا عاكسة مفردة العدسة تحته.

Instalou-se uma câmara nova, que usamos para as atmosferas dos exoplanetas.
قاموا بتثبيت كاميرا جديدة وهي التي نستخدمها حاليا لأجواء كواكب

Não vou a nenhum que tenha câmaras. Nem pensar.
لن أسحبها من آلة نقود عندها كاميرا مستحيل

Comprei uma câmera e comecei a filmar um documentário...
اشتريت كاميرا جديدة و بدأت أصور فيلماً وثائقياً

Inventei a minha forma de zootrópio que elimina o tambor e substitui as frestas por uma câmara de vídeo.
وها أنا ابتكرت نموذجي الخاص من الزويتروب، الذي يتخلص من الإسطوانة، ويستخدم كاميرا فيديو بدلاً من الشقوق.

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

Mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

E se toda a gente tivesse uma câmara nas mãos e todas as plataformas tivessem essa capacidade de validar?
ماذا لو كان كل شخص لديه كاميرا في يديه وكل البرامج اللازمة التي لديها القدرة على التحقق.

Ok, tens a câmara, a equipa, e a entrevista colectiva amanhã.
حسنا معك كاميرا و طاقم عمل و مؤتمر صحفي غدا

Sabe, isto é uma câmara porreira para uma filmagem aceitável.
هل تعرف ، هذه كاميرا جيدة بالنسبة للانواع العادية

Tenho um amigo com uma câmara. Nus de primeira classe.
لدي صديق لديه كاميرا هناك عرض قوي للعمل عرايا

São da câmara da sala de urgências, recolhidas às 4:13 esta madrugada.
هذه من كاميرا غرفة الطوارئ, صورت بالساعة 4: 13 هذا الصباح.

É muito velha. Ninguém usa uma câmara com 20 anos.
إنها قديمة لا أحد يستخدم كاميرا عمرها 20 عاماً

Sabes, se tens realmente tantas dúvidas, Devias comprar uma câmara escondida.
إن كانت تراودك كل هذه الشكوك فيمكنك شراء كاميرا خفية

Apenas se mudou, jurando nunca mais voltar a pegar numa câmara.
إجتاز إد الأمر وأقسم أن لا يلمس كاميرا مرة اخرى

Não é disparate. Isto é de uma câmara de tráfego.
ليسوا خصى, لقد ألتقطت الصورة من قبل كاميرا المرور

Da última vez que estive diante das câmaras, não correu muito bem.
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد

Todas as câmaras deste local, desde o dia 1 de Outubro até ao momento em que entrámos por aquelas portas.
كل كاميرا في هذا المكان من اليوم الأول من أكتوبر من خلال اللحظة التي مشينا فيها إلى الأبواب

Acho que é uma câmera gigante. O que houve com as pequenas?
أعتقد أن هذه كاميرا عملاقة ماذا حدث للكاميرات من الحجم الصغير

Volte-se para aqui. É uma máquina chamada Polaroid. Obrigado.
أبعد هذا من فضلك،إنها كاميرا تسمى بيلورد،شكراً لك

Tens a certeza que é uma imagem duma camera de segurança?
هل أنت واثق أن هذه صورة من تسجيل كاميرا المراقبة؟

A luz da "webcam" não se acende.
كما تعرفون, أن إشارة تشغيل كاميرا العرض لن تعمل.

Capturamos esta imagem de uma das câmeras de segurança no decorrer de um dos assaltos.
لقد استردنا هذه الصورة من كاميرا أمنية من إحدى الأماكن التي حدثت بها السرقات التقنية

Bem, há um carro especial que anda por aí, tem uma camara enorme no topo e anda a tirar fotografias das ruas.
حسنا هنالك سيّارة خاصّة تقود بالقرب من هنا ويوجد كاميرا كبيرة موجودة فوقها حيث تقوم بإلتقاط صور لكلّ شارع

Não é verdade. Tu tens coragem, e eu tenho uma Web Cam.
هذا غير صحيح، أنت تجرؤ على ذلك لديّ كاميرا تتصل بشبكة المعلومات

Há uma câmara de vigilância apontada para aquela porta.
لدينا كاميرا مراقبة موجهة بشكل مباشر لهذا الباب