"كانت أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi mais
• eram mais
• era muito mais
• estava mais
• eram bem mais
• era ainda mais
• que era mais
• foi o mais
• fosse mais

E se foi mais do que isso, nós não queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

e a minha experiência foi mais típica apenas porque dei aulas a adolescentes.
وتجربتي كانت أكثر نموذجية فقط بسبب تصرفات المراهقة

foi mais divertido caçar do que apanhar.
أعتقد المطاردة كانت أكثر مرحاً من الإمساك

Os antigos eram mais assustadores. Tinham castelos e luas cheias.
الأفلام القديمة كانت أكثر رعباً كان لديهم القلاع والبدور

Descobriram que a mutação genética alvo da droga era muito mais comum nas mulheres.
وما وجدوه هو أن التشوهات الجينية التي كان يستهدفها العقار كانت أكثر انتشارا لدى النساء.

Mas Paul disse nunca ter tido medo, porque ela estava mais curiosa sobre ele do que ameaçada.
وقال باول انه لم يكن خائفاَ بتاتاَ، لأنها كانت أكثر فضولاَ حوله عن كونها تهديداَ.

Mas os resumos de leitor que fizeste antes eram bem mais densos que estes.
لكن تقارير القراء التي كتبتهم سابقاً كانت أكثر شمولاً.

Eu quero saber o que havia no cilindro que era ainda mais valioso.
أريد أن أعرف ما بداخل تلك الأسطوانة حيث كانت أكثر قيمة.

E criticamente, as restrições sociais criaram uma cultura que era mais generosa do que as restrições contratuais fizeram.
وبشكل خطير، إن القيود الاجتماعية قد خلقت ثقافة كانت أكثر تطوعًا مما خلقته القيود التعاقدية.

Rapazinho, o roubo que fizeste, daquelas câmaras de vigilância foi mais do que apenas um simples acto de vandalismo.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

Ela foi mais mãe para mim do que tu alguma vez o foste.
لقد كانت أكثر من أم بالنسبه لي أكثر منكِ بكثير

foi mais do que uma visão. Quando os vi juntos, soube que a iriam levar.
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

Mas há uma coisa que me anda a incomodar, o meu muffin foi mais caro do que o teu café.
ماعدا أنّه كان يُـقلقني طِوال النهار كُلفة كعكتي التي كانت أكثر من قهوتك.

Mas foi mais excitante do que podia imaginar.
ولكنها كانت أكثر إثارة من التي توقعت لها

Acho que a recessão dos anos oitenta foi mais glamorosa.
أعتقد ان هناك ازمه بنسبه 80% كانت أكثر بريقا

Devo dizer que gostava mais das tuas cores quando eram mais patrióticas.
يجب أن أقول أنّي أحببت ألوانك أكثر حين كانت أكثر وطنيّة.

Os cerrados do gado, vistos de cima, eram mais espetaculares do que eu imaginara mas as coisas ali também tinham mudado.
مخيمات الماشية من الأعلى كانت أكثر إثارة مما كان يمكن أن تتخيل، ولكن الأمور تغيرت هناك أيضاً.

Estas luzes eram mais divertidas quando eu tinha 5 anos.
هذه اللعبة المضيئة كانت أكثر متعة عندما كنت في الخامسة

A psicologia da depravação era muito mais atractiva para a minha imaginação maniqueísta... do que o retrato da benevolência.
علم نفس الفساد في خيالي عن عقيدة المانوية" كانت أكثر إقناعاً بالنسبة لي" "من صورة "عمل الخير

Para um rapaz chamado D'Leh, ela era muito mais do que isso.
وبالنسبة لطفل يدعى ديليه ، كانت أكثر من ذلك

A minha mãe, nessa noite, estava mais intolerante que o habitual
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

Quer dizer, antes da internet, todas as raparigas eram bem mais especiais.
أعني، قبل ظهور الإنترنت .كل فتاة كانت أكثر أهمية

Suponho que o círculo era ainda mais minúsculo do que imaginavas.
أفترض أن الدائرة كانت أكثر صغراً مما كُنت تُدرك

No outro, estava a minha avó, que também tomou conta de mim e que era mais espiritual, menos culta e definitivamente menos racional.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

O teu combate foi o mais excitante que eu já vi.
ذلك كانت أكثر المباريات إثارة شاهدتها

Talvez ela fosse mais simpática à causa deles do que pensávamos.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك