"كانت أكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era mais do que
• foi mais do que
• muito mais que
• tem sido mais que
• foram mais do que

Um dia ele conheceu uma mulher. Esta mulher era mais do que bonita.
ذات يوم , التقى بامرأة هذه المرأة كانت أكثر من جميلة

Ela era mais do que uma colega de quarto.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

era mais do que uma simples visão, senhor!
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

E se foi mais do que isso, nós não queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

Acho que isto foi muito mais que um acto aleatório de violência.
أعتقد بأنها كانت أكثر من مُجرد تصرُفً عشوائيٌ للعُنف

A Galactica tem sido mais que a nossa guardiã.
.جلاكتيكا كانت أكثر من أعتنى بأمرنا

Os resultados foram mais do que encorajadores. Foram espectaculares!
النتائج كانت أكثر من مشجعة لقد كانت مذهلة.

E, de vez em quando, esse cigarro ocasional era mais do que apenas ocasional.
وتلك السجائر التي من وقت لآخر كانت أكثر من كونها وقت لآخر

A rapariga que vi entrar no rio... era mais do que uma rapariga quando entrou na água.
...الفتاة التي رأيتها تنزل إلى النهر كانت أكثر من مجرد فتاة عندما نزلت تحت المياه

Ela era mais do que uma irmã para mim.
أتعلم، لقد كانت أكثر من مجرّد شقيقةٍ لي

era mais do que uma simples frieza.
كانت أكثر من مجرد إزدراء بسيط.

A antiga Atlanta era mais do que ponto de actividade.
لا! أتلانتا القديمة كانت أكثر من مجرد مطار

era mais do que isso.
كانت أكثر من مجرد قصة حب في العمل

A Catherine Langford era mais do que gentil e generosa.
"كاثرين لانغفورد" كانت أكثر من مجرد طيبة ومعطاءة

"Ela era mais do que a minha melhor amiga. Ela era a minha vida".
"كانت أكثر من صديقتي الحميمة، كانت حياتي"

Bem, isso era mais do que um comentário sobre este caso.
تلك كانت أكثر من مجرد ملاحظة بالقضية

Ela era namorada dele. - Não. Ela era mais do que isso.
كلا، لقد كانت أكثر من هذا..

era mais do que uma.
كانت أكثر من صفحه

Rapazinho, o roubo que fizeste, daquelas câmaras de vigilância foi mais do que apenas um simples acto de vandalismo.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

foi mais do que uma visão. Quando os vi juntos, soube que a iriam levar.
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

Éramos novos e não tínhamos nada, Era uma razão simples, mas foi mais do que suficiente para nós.
كنا صغارًا لا نملك من الدنيا شيئًا، وبرغم أنّها كانت غاية بسيطة إلّا أنّها كانت أكثر من كافية بالنسبة إلينا.

Foi muito mais que um beijo!
كانت أكثر من مجرد قُبله

O meu país tem sido mais que apoiante.
بلادي كانت أكثر من مساندة

Os resultados foram mais do que encorajadores. Foram espectaculares!
النتائج كانت أكثر من مشجعة لقد كانت مُذهلة.