"كانت حية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava viva
• ela está viva
• estava vivo
• estivesse viva
• ela estiver viva
• era viva

Então ela estava viva, quando ele fez a histerectomia.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

Era uma máquina, mas estava viva. Era como que uma... como uma dança de luz.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

A morte é assim. Há minutos estava viva e agora está morta,
هذا هو الحال , كانت حية منذ دقائق وماتت الأن

Não sei se ela está viva ou morta. E eu sou um merdas?
أنا لا أعلم إذا كانت حية أم ميتة أنا إذن شخص حقير؟

Você nem mesmo sabe se ele estava vivo. Serio. por que você tocou?
أنت حتى لا تعلم إذا كانت حية بجدية, لماذا لمستها؟

Se estivesse viva, mãe, não seria beneficiária do seu testamento.
لو كانت حية يا أمي لم تكوني لتستفيدين من وصيتها

Então procuramos pela Mj Carter, se ela estiver viva. Foi ela quem deu o alarme
ثم نبحث عن الرائد كارتر إذا كانت حية هي الأولى التي نشرت الخبر

A Amy Shepherd estava longe demais mas a Jessica Hall estava viva e a sangrar.
ايمي شيبرد كانت بعيدة جدا لكن جيسيكا هول كانت حية و تنزف

Isso que dizer que a sua mulher estava viva quando a encontrou, e ele foi asfixiada até a morte.
يعني أن زوجتك كانت حية عندما وجدتها وكانت تصارع للتنفس

O que nos leva a crer que ainda estava viva quando foi enterrada, e provavelmente com muita dor também.
مما يعني أنها كانت حية أثناء دفنها و تتألم بشدة على الأرجح

A conferir para ver se estava viva.
كان يتفقد إن كانت حية هل قام برفع بصمة جيد ؟

Acho que estava viva quando a estrutura caiu e lhe partiu a clavícula.
مما يعني أنها كانت حية عندما وقع الإطارة وسحق عظم الترقوة

Estava a mexer-se, estava viva. Sabe que estamos aqui.
لقد كانت تتحرك ، لقد كانت حية إنها تعرف بوجودنا هنا

Sim, e baseado nos diários dela, sabemos que foi quando ela ainda estava viva.
اجل، و بناءاً على دفاترها نعرف أنها كانت حية

Não há marcas de arrastão. Achas que estava viva quando foi queimada?
أتعتقدين أنها كانت حية عندما تعرضت للحرق؟

Meu Deus! Ela estava viva quando a ambulância a foi buscar!
لا سمح الله يا سيدتي، صدقيني أنها كانت حية عندما أخذوها من الدير

Arrastou-a pela cozinha, ainda estava viva.
سحبها عبر المطبخ.. في اخر مشاهدة.. كانت حية

Olha, se ela está viva, não tenho nenhuma ideia de 'como'.
انظر، إذا كانت حية فليس لدي أي فكرة عن كيفية حدوث ذلك

Eu suplico, eu preciso de saber se ela está viva.
لديها شعر مثل امرأتك، أتوسل إليكم أريد أن أعرف إن كانت حية

- Prova que o espírito estava vivo.
مما يثبت بأن روح جوزيف كانت حية و بحال جيدة

Até a Garbo ia a talkshows se estivesse viva!
حتى جاربو كانت لتحضر المقابلات والعروض لو كانت حية

Se ela estiver viva, não devia vê-lo outra vez.
إن كانت حية ليس عليها رؤية وجهه ثانيةً

Aquela velhota estava a fingir ser uma medium quando era viva.
تلك المرأة الطاعنة أدعت بأنها وسيط روحي عندما كانت حية