"كانت فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi ideia
• foi uma ideia
• a ideia
• ideia foi do
• Foi idéia
• foi uma idéia
• era uma ideia
• que foi
• ideia foi da

Foi ideia do David eu sair contigo...
لقد كانت فكرة ديفيد ان اخرج معك يريد مساعدتك

Sim, claro, então Foi ideia da Barbie ir bronzear-se no micro-ondas.
نعم صحيح , و ربما أنها كانت فكرة . باربي اكتساب السمرة في المايكرويف

Na verdade, toda a linha Foi ideia do Irwin.
في الحقيقة المجموعة كلها كانت فكرة إيروين.

Não podemos misturar as rotinas e isto foi uma ideia parva!
نحن لا نستطيع دمج الروتينات ، وقد كانت فكرة كمؤخرتي

foi uma ideia maravilhosa. De certo que ela cairá em si.
لقد كانت فكرة رائعة أنا واثق من كونها ستُوافقنا الرأى

a ideia era sensacional, mas revelou-se um fracasso total.
كانت فكرة عظيمة، وفشلاً ذريعاً في الوقت نفسه.

- Quero um advogado. - Foi ideia da tua amiga?
أريد رؤية محامي - هل كانت فكرة صديقتكِ ؟

Está bem, não há problema. O karaté Foi ideia da mãe dele.
حسناً،حسناً، ليس بالمهم الكاراتية كانت فكرة والدتة، أسمع

Não, por acaso, Foi ideia do pai. Foi ele que a arranjou.
لا في الحقيقة ، لقد كانت فكرة . أبي ، هو الذي جهّز المقابلة

Trazê-lo aqui, Foi ideia da Julian. Ela expôs-se a um risco enorme.
كانت فكرة جوليان أن نأتي بك هنا لقد خاطرت كثيرا

Foi ideia da minha mãe, a mulher que ficou maluca quando descobriu que eu era gay.
لقد كانت فكرة أمي أتعرف، المرأة التي جنّ جنونها عندما عرفت أنني كنت لوطياً ؟

Foi ideia da Alberta. O que posso dizer?
انها كانت فكرة البرتا كلها ما الذى يمكننى ان اقوله؟

Foi ideia de Eddie mas prometo que te pagarei tudo isso.
أعلم أنها كانت فكرة سيئة ولكن أعدك أن أقوم بتعويضك عن ذلك

Foi ideia da minha mãe mudar o meu nome e sair da cidade.
كانت فكرة والدتي بأن أغير أسمي وانتقل من المدينة

Foi ideia do doutor Beckett em ir até lá.
كانت فكرة الدكتور بيكيت الذهاب الى هناك.

Tal como o meu novo cão, foi uma ideia que se tornou maior do que eu julgava.
وتماماً مثل كلبتي الجديدة، فقد كانت فكرة جديدة كبرت بشكل لم أكن أتخيله

foi uma ideia grande. Queríamos reduzir esse valor em 80%. Foi exatamente o que fizemos.
أذن كانت فكرة هائلة. أردنا تقليل الإنبعاث ب 80 في المائة الشئ الذي نفذناه تماماً

Para começar, foi uma ideia tola... trazê-la contra sua vontade para ajudar o meu amigo.
لقد كانت فكرة غبية منذ البداية أحضرتك إلى هنا لأساعد صديقا على تخطى بعض الصدمات.

a ideia de ele gastar dinheiro em objetos chiques parecia altamente improvável.
‫كانت فكرة أن ينفق أمواله على أشياء فخمة، فكرة غير محتملة

a ideia foi do seu assistente de 28 anos, Nick U'Ren.
كانت فكرة مساعده ذو ال28 عام نيك اورين.

Foi idéia do Johnny, eu só... fui com ele.
لقد كانت فكرة جوني , أنا فقط لا أعلم

Essa foi uma idéia muito divertida, cap. Vejo que você tem senso de humor.
تلك كانت فكرة مسلّيّة حقا ارى فيها كثيرا من التسلية

O que normalmente digo é que, nessa altura, era uma ideia que me agradava bastante
و أغلب ما اقوله هو انه في ذلك الوقت لقد كانت فكرة مثيرة جدا لي.

Está bem, desculpa. É óbvio que foi má ideia.
حسناً، متأسف، من الجلي أنها كانت فكرة سيئة.

a ideia foi da psicóloga dela.
كانت تكرهني عندما كنت اتقلب كانت فكرة طبيبها النفسي