"كانت لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tínhamos
• Tivemos
• tivermos
• temos tido
• tivéssemos
• temos um
• tinhamos

Até hoje, Tínhamos pouca ideia do que Colombo conhecia do mundo e de como eram representadas as culturas mundiais.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Sabes, quando tinha a tua idade Tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Tínhamos os nossos altos e baixos como toda a gente.
لقد كانت لدينا لحظات نجاح و إخفاق مثل الجميع

Naquele verão, Tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Já Tivemos 30 anos de conversa e venda de ideias positivas.
كانت لدينا ثلاثون سنة من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.

Tínhamos uma vida boa antes de ele aceitar o emprego.
كانت لدينا حياة رائعة قبل أن يتولى هذا العمل

Sim. Tínhamos um cartaz na minha residência universitária, que dizia,
كانت لدينا لافتة في منزل الأخوية التي كنت فيها

Por mais divertido que isto pareça há uns dias Tínhamos outro plano.
على قدر مايبدو ذلك ممتعا، منذ ,يومان كانت لدينا خططا محتلفة.

Só Tínhamos provas para ser condenado por um assassínio.
كانت لدينا دلائل تكفي لإدانتهِ بإحدى الجرائم فقط

O meu irmão e eu Tínhamos uma língua falsa quando éramos jovens.
أنا وأخي كانت لدينا هذه اللغة الزائفة استعملناها عندما كنا صغارا.

Não, não mudam. Os planos não mudam. Tínhamos um plano e mudou.
ـ كلا، الخطط لم تتغير ـ لقد كانت لدينا خطة وتغيرت

Não fizemos votos legais, mas Tínhamos a nossa versão.
لم نقدم نذوراً قانونية، لكن كانت لدينا نسختنا

Tínhamos uma hipótese. Uma grande hipótese. Sai da minha S.O.
ـ كانت لدينا فرصة ـ اخرجي من غرفة عملياتي

Noutra ocasião Tivemos nova oportunidade de conversar... mas aconteceu uma coisa.
كانت لدينا فرصة للتحدث مع واحدة لكن شيئاً غريباً حدث

Temos o horário mais carregado que alguma vez Tivemos e menos talento do que alguma vez Tivemos.
اذن اساسا نحن لدينا الان اصعب جدول قمنا بأجتيازه واقل قدرات كانت لدينا من قبل

No início, Tivemos belos momentos. Maravilhosos. - Eram felizes?
كانت لدينا أوقات حقيقيه وجميله حقيقتا أوقات عظيمه

Olhe, eu sei que Tivemos as nossas diferenças no passado.
انظر , أعرف انه كانت لدينا خلافات في الماضي.

Desculpe perguntar isto, mas Tivemos alguns problemas com pais a treinar filhos.
معذرةً على سؤالي، لكن كانت لدينا مشاكل تتعلق بدريب الآباء لأطفالهم

E se tivermos uma matriz que diga quantas pessoas mudaram de opinião, e isso se tornar parte da nossa experiência nas redes sociais?
ماذا لو كانت لدينا مصفوفة توضح عدد الناس الذين غيروا وجهات نظرهم، ويصبح ذلك جزء من تجربتنا في وسائل التواصل الاجتماعي؟

Eles pensam que podem aproveitar-se dos problemas que temos tido.
فأنهم يظنوا بأنه بإمكانهم إستغلال المشاكل التي كانت لدينا

Se tivéssemos uma ama como tu serias tratada como uma rainha.
إن كانت لدينا مربية مثلك في منزلنا كنا سنقدرها كثيراً

temos um grupo controlo bastante específico. Pacientes com enxaquecas crónicas.
كانت لدينا جماعة معينة تعاني من الصداع بشكل مزمن

tinhamos um bonito espelho, mas alguém o partiu.
كانت لدينا هنا مرآه لطيفه .. لكن شخص ما قام بكسرها