"كانت مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi só
• era só
• era uma
• foi um
• foi uma
• era apenas
• foi apenas
• era um
• foram só
• eram apenas
• só uma
• foram apenas

Quero dizer, Foi só uma vez, e nem sequer gostei.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

era só uma hipótese. Era para isso que estávamos a trabalhar.
. لقد كانت مجرد موهبة تلك ماكنا نحن نعمل لأجلها

era uma cidade muito mais pequena, e o ritmo da urbanização é incrivelmente enorme.
لقد كانت مجرد مدينة .. أصغر مما هي عليه اليوم بكثير ، ولكن وتيرة التحضر كانت هائلة ولا تصدق

Eu não quero aproveitar-me. Eu sei que isto foi um favor.
لا اريد ان استغل الموقف اعرف انها كانت مجرد خدمة

Muito bem, como disse, se foi uma brincadeira, então tudo bem.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

e não estava a contribuir para a descoberta do que era o gene, era apenas ciência nuclear. Este é o livro, o pequeno livro.
لم تكن تتجه بأي شكل باتجاه القول بما هو الجين. كانت مجرد علم النواة. وهذا هو الكتاب، كتاب صغير.

Isso foi há doze anos. foi apenas um jogo.
كان ذلك من 12 عاماً يا رجل كانت مجرد لعبة

Eu posso. Se Foi só um beijo, eu perdoo.
يمكنني ذلك إذا كانت مجرد قبلة فقك يمكنني

Foi só um beijo, mas quando eles acabaram começámos a encontrar-nos.
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد

Foi só uma ideia. Podemos ficar, se querem.
لقد كانت مجرد فكره يمكننا البقاء اذا اردت

Durante anos, era só um jogo que eu fazia.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Ei, ouve. Ela era só um modo de te pôr em contacto contigo mesmo.
اسمعيني، كانت مجرد طريقة لأجعلك تفهمين نفسك

Sabia que a firma de camiões de Hubie Marsten em Boston era uma fachada?
هل تعلم أن شركة الشاحنات الخاصه بهوبى مارستن فى بوسطن كانت مجرد واجهه ؟

era uma questão de tempo até apanharem o Stacks.
كانت مجرد مسألة وقت كي يصلوا إلى ستاكس

foi um presente de casamento de uma terrível tia.
كانت مجرد هدية زفاف من إحدى عماتي البغيضات

Eu gostaria de poder dizer que esta tragédia foi um incidente isolado, mas infelizmente, não é o caso.
ليتني أستطيع القول أن مأساة كهذه كانت مجرد حادثة مُفردة، ولكن للأسف، هذا ليس الحال.

Pelo menos não tem a certeza, foi uma tática para empatar.
لست متأكداً، على الأقل تلك كانت مجرد مراوغة، مراوغة ذكية

O que eu disse sobre ter que sair, e puxar este barco velho... foi uma piada.
ماقلته حول الحاجة الي الخروج من هنا وحمل هذا القارب القديم كانت مجرد نكته.

A intenção era apenas mostrar o coração de uma jovem que começava a bater ao ritmo do tambor primitivo.
أود أن أؤكد لك كانت مجرد نية لاظهار قلب الفتاة الصغيرة بدأت تغلب على الطبل البدائي

De certeza que foi apenas uma anomalia causada pelo vírus.
أنا واثقة من أنها كانت مجرد حالة شاذة ناجمة عن الفيروس

era um prelúdio do ato menos original conhecido pelo homem.
و تلك كانت مجرد المقدمة لفعل يعرفه الناس جميعا

Os meus problemas financeiros na Alemanha foram só o princípio.
مشكلتي المالية في ألمانيا كانت مجرد بداية.

Inicialmente, as estratégias não estavam num baralho de cartas, eram apenas uma lista, uma lista na parede do estúdio de gravação.
الاستراتيجية في الواقع ليست مجموعة من البطاقات أصلًا ، كانت مجرد قائمة ، جمل على جدار استوديو التسجيل .

Mas é só uma carruagem. Por favor, tinha fome.
ولكن هذه كانت مجرد مركبة الرجاء كنت جائعا

Mas para Kepler, elas foram apenas acidentais na sua busca, de um sistema cósmico baseado nos cinco sólidos perfeitos ou regulares.
ولكن بالنسبة لكيبلر ، فإنها كانت مجرد حادثة عرضية أثناء أبحاثه المستمرة عن الكون بمساعدة مجسمات فيثاغورث