"كان أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era mais
• foi mais
• estava mais
• era muito mais
• tinha mais
• o mais
• fosse mais
• É mais
• sido mais
• foi um pouco mais
• mais do que o

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

De facto, era mais um pesadelo, não quero falar sobre isto.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه

Ele era mais difícil de convencer do que pensei.
لقد كان أكثر قدرة على الإقناع مما أعتقدت

A cara foi mais convincente desta vez, mas continuo a não acreditar.
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك

Não, acho que foi mais o que disseste do teu pequeno almoço.
لا، أعتقد أنه كان أكثر ,ان ما قلته عن وجبة الإفطار

O ar estava mais parado e os animais nocturnos mais silenciosos.
الهواء كان أكثر سكونا و الحيوانات الليلية أكثر هدوءا

Jogar "Macarrão" era muito mais divertido que lidar com um hipocondríaco.
اللعب بالمعكرونة كان أكثر متعة من التعامل مع مريض بالوسواس

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

Até aos 15 anos, mas era mais uma espécie de trabalhos forçados.
منذ إن كنت بسن 15 عام. لكنه كان أكثر عرض ساخر.

Mas o Martin era mais tenaz do que eu pensava.
ولكن مارتن كان أكثر عندا من أن يُقر بالجَميل

Mas o que era mais típico ainda na Stasi era a utilização de informações humanas, pessoas que informavam secretamente a Stasi.
ولكن ما كان أكثر اعتيادًا للستاسي كان استخدام الاستخبار البشري، أشخاص بلغوا سريًا للستاسي.

Descobrimos que, ao fazer a média das respostas dos grupos, depois de chegarem a um consenso, o resultado era mais exato do que a média das opiniões individuais antes dos debates.
اكتشفنا أن متوسط إجابات المجموعات بعد أن توافقوا في الآراء كان أكثر دقة من متوسط جميع الآراء الفردية قبل المناقشة.

Mas 700 anos depois de Tingad ser construída, estava sepultada em areia e nessa altura, o clima africano era mais húmido do que é hoje.
ولكن بعد 700 سنة من بناء تيمجاد، دفنت في الرمال، ومن ذلك الحين، والمناخ الأفريقي كان أكثر رطوبة مما هو عليه اليوم.

E francamente, isso ainda foi mais difícil de suportar do que a experiência de abuso de imagens.
وبصراحة تامة، هذا كان أكثر صعوبةً لي لتحمله أكثر من تجاربي الفعلية من الإساءة القائمة على الصور.

Isso foi no chamado Período Disco mas para mim foi mais no período das drogas.
هذا كان أثناء ما يسمّى بعهد قاعة الرّقص ولكنّ لي , هو كان أكثر , عهد عيش الغراب الكافي

Eu sei, mas os poltergeists são espíritos e isto foi mais uma manifestação.
أنا أعلم ، لكن الأرواح الشريرة مجرد أرواح هذا كان أكثر ظهوراً

- Achamos que foi mais que isso.
حسناً، لدينا سبب لنصدق أن الأمر كان أكثر من جدال

Acredite-me General, ninguém estava mais céptica do que eu.
صدقنى , جينرال لا أحد كان أكثر شكاً منىِ

Na verdade, acho que era muito mais complicado que isso.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

"Ele tinha mais medo da morte que de qualquer outra coisa."
واضاف.. كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر

isso foi o mais querido, mais corajoso... e a coisa mais bonita que alguém fez por mim.
لقد كان أكثر شئ جميل و أكثر شئ شجاع0000 وتضحيه بالنفس حد فعله من أجلى

Quando saí, o bom Samaritano deu-me dinheiro desejando que fosse mais.
وعندما غادرت أعطاني الشرطي الكريم بعض المال متمنيا لو كان أكثر

Precisava da cabeça dele porque É mais inteligente do que você.
كنت في حاجة عقله لأنه كان أكثر ذكاء مما كنت.

O acidente com o colisor pode ter sido mais sério do que pensamos.
حادث المصادم ربما كان أكثر جديّة مما إعتقدنا

Acho que ele foi um pouco mais convincente do que isso porque tu... deste-lhe o dinheiro.
حسنا, أظنه كان أكثر إقناعا من ذلك, لأنك.. أعطيته المال.

Mas foi mais do que o meu horóscopo. Fui ver o meu carro hoje de manhã.
لكن قد كان أكثر من مجرد طالعي خرجت بسيارتي هذا الصباح