"كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ter
• Podia tê-lo
• Eu podia
• poderia ter
• pude
• pudesse ter
• poder
• Conseguia
• Podia ter-te
• podia ter-lhe
• Eu teria
• eu pudesse
• Podia tê-los
• que posso

Que eu Podia ter feito outra coisa qualquer; que foi vingança.
وأنه كان بإمكاني فعل شئ آخر وأن ذلك كان إنتقام

Podia ter ficado no laboratório. A segurança é mais apertada.
كان بإمكاني البقاء في المختبر التدابير الأمنية مشددة هناك

Não estava em nada ainda. Eu Podia ter estado lá.
لم أكن أفعل شيئاً بعد، كان بإمكاني البقاء هناك

Se eu fosse o rapaz que vocês queriam Podia tê-lo poupado muito.
لو كنت الصبي الذي أرسلت من أجله, كان بإمكاني أن أعينك بالكثير من النواحي.

Eu podia levar minha filha à escola, Eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Talvez, se ele tivesse adormecido, eu poderia ter apanhado a carta.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة

Se é para estar sentado e a comer donuts, Podia ter ficado em casa e ainda fumava uma erva.
إذا اردت ان اجلس و اكل الدوناتس طوال الليل كان بإمكاني البقاء بالبيت و تدخين بعض المخدرات

Se soubesse que querias um encontro, Podia ter ido ter contigo.
إن كنت أعلم أنك تريد الاجتماع كان بإمكاني الحضور إليك

Podia ter trazido uma bomba a bordo e ninguém se importaria.
كان بإمكاني أن أجلب قنبلة إلى الطائرة ولن يمانع أحد

São 12 anos que eu Podia ter estado no Senado.
تلك 12 سنة كان بإمكاني أن أكون سيناتور بها

E com estes poderes Podia ter resolvido qualquer problema do Mundo.
كل تلك الطاقات، كان بإمكاني تسخيرها لجعل العالم مكان أفضل

Sabe, eu Podia ter preparado isto tudo com o departamento.
كما تعلم، كان بإمكاني التخطيط لكل هذا مع القسم

Podia tê-lo denunciado, a ti e a todo o teu bando. Mas esperava o momento certo.
كان بإمكاني أن أقبض عليه وعليك وعلى عصابتك، ولكني كنت أنتظر الوقت المناسب

Aparentemente, se tivesse quebrado a relação comercial com ele, antes deste processo, poderia ter recebido o meu dinheiro de volta.
واضح أني إن فسخت علاقتي معه، قبل لجوئه إلى البند 11، كان بإمكاني إستعادة المال

pude escapar, mas abriram fogo sobre o pelotão.
كان بإمكاني الهرب، ولكنّهم فتحوا نيرانهم على الكتيبة

Com licença, se pudesse ter um momento do teu tempo.
عفوا، إذا كان بإمكاني فقط لديك لحظة من وقتك.

- Eu sei. Quem me dera poder voltar atrás.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque Conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

E Eu podia ter-te falado dos advogados e outros a quem tive de pagar... para manter o teu pai fora da cadeia.
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن

Uma pessoa morre sozinha, mas Eu podia ter-lhe suavizado o caminho.
يموت المرء وحده ولكن كان بإمكاني مساعدتها وهي تحتضر

Eu teria brincado com bonecas, se tivesse bonecas em casa.
كان بإمكاني أن ألعب بالدمى لو كانت هناك دمى بالمنزل.

CR: Se eu pudesse fazer alguma coisa, seria isso.
ش.ر: لو كان بإمكاني فعل شيء، لكنت فعلته.

Podia tê-los abatido a todos, McBride.
كان بإمكاني القضاء عليهم جميعاً "يا "مكبرايد

- Diz à Gail que posso tratar das miúdas.
اسأل غيل إذا كان بإمكاني حضانة أطفالكم السبت