"كان بمقدور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia

O estudo de um romance que oferece tudo... e de um autor que podia ter oferecido muito mais.
سنحلل رواية تقدم كل تعبير و كان بمقدور مؤلفها أن يهدينا أكثر بكثير

Nunca tinha visto o projecto do meu irmão e a minha mãe podia ter-me dito antes, em vez de o ter dito na cerimónia, diante de toda a gente.
لم يسبق أن رأيت مشروع أخي و كان بمقدور أمي إعلامي بذلك سابقا بدلا من أن تهينني أمام الجميع

Quando o meu irmão foi para o Afeganistão... O meu pai podia tê-lo tirado de lá.
عندما ذهب أخي إلى أفغانستان كان بمقدور أبي إرجاعه

O miúdo podia ter fugido, mas näo o fez.
كان بمقدور الصبي الفرار، ولم يفعل

O Will podia sair durante o apagão sem que ninguém desse conta.
كان بمقدور " ويل " الخروج من الحبس أثناء أحد تلك الإنقاطاعات في الإنارة ولن يستطيع أحد معرفة ذلك

O Gabriel podia ter eliminado toda a raça humana num mês e no entanto a humanidade resistiu-lhe durante 25 anos por tua causa.
كان بمقدور (غابريل) أن يمحي جميع الجنس البشري من الوجود خلال شهر ومع ذلك صَمد البشر في وجهه 25 عاماً بسببك

Churchill já podia passar em revista um exército capaz de vencer.
كان بمقدور (تشرشل) الأن أن يتوقع جيشاً يعرف أنه قادر على تحقيق النصر

A mãe podia tê-la ajudado.
كان بمقدور أمي مساعدتها

podia tê-la pintado naquela parede, mas não o fez, porque não sabia, porque não é o Red John.
كلاّ، هيّا كان بمقدور القاتل رسمها هنا على الجدار الصحيح لكنّه لم يفعل ذلك، لأنه لم يعرف (لأنّه ليس (رِد جون

podia sair e entrar quando quisesse.
لا شيء خارج عن المألوف لذا كان بمقدور (أوليفر) المجيء والخروج متى أراد

O Tyler podia ter enviado isto, mas parece analógico para um assassino que usa redes sociais e clonagem de telemóvel.
أظنّه كان بمقدور (تايلر) أن يرسل هذا، لكنّهيبدوتناظريّبعض الشيء.. بالنّسبة لقاتلٍ له فترة يستخدم وسائل الإعلام واختراق الهواتف.