"كان بوسعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podias ter
• Podias ter-me
• Podia ter
• Podias-me ter
• pudesse
• poderias ter

O teu último livro vendeu menos 5 milhões de cópias Podias ter feito melhor do que isto.
تمّ بيع 5 ملايين نسخة من كتابك الأخير. بالتأكيد كان بوسعك القيام بأفضل من هذا.

Não é que não merecesse, mas Podias ter dito.
مع أني أستحقيت ذلك لكن كان بوسعك أن تخبرني

Mas Podias ter vindo aqui fazê-la pagar por isso.
لكن كان بوسعك ان تدخل الى هنا و اجبارها على دفع الثمن

Está muito frio. Podias ter-me deixado esperar lá dentro.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

Podias ter-me dito que moravas com ele. Com ela. Com aquilo.
كان بوسعك إخباري، أنك تقيم معه، معها، مع ذلك الشيء!

Mas Podia ter angariado um milhão contabilizava o fracasso de 100 mil e guardava o resto.
لكن كان بوسعك أن تجمع مليوناً ستضيع الـ 100 ألف دولار وستحتفظ بالبقية

Podias-me ter dito isso.
كان بوسعك إخباري بذلك وحسب

Bolas, Podias ter dito alguma coisa. Não tinhas de te sujeitar a isso.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

De todas as alturas para que Podias ter recuado, tinha de ser a altura em que namoravas com a minha mulher?
من كل الأوقات التي كان بوسعك تذكرها، تتذكر الفترة التي كنت تواعد زوجتي؟

Eu percebo, mas Podias ter arranjado outra forma.
عزيزيّ، أعي ما تقول ولكن كان بوسعك إختلاق شيء آخر

Tudo aquilo que fiz foi amar o teu amigo. Podias ter ficado feliz por nós.
لم أفعل سوى أنّي أحببت صديقك كان بوسعك أن تسعد من أجلنا

Tudo aquilo que fiz foi amar o teu amigo. Podias ter ficado feliz por nós.
لم أفعل سوى أنّي أحببت صديقك، كان بوسعك أن تسعد من أجلنا.

Podias ter dito antes de te convidar para seres o meu padrinho.
كان بوسعك أن تذكري ذلك قبل أن أجعلك مساعدي

Isso foi um pouco seco. Podias ter dito algo, como,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Podias ter sido um bom homem com um bom casamento.
كان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً وتحظى بزيجة طيّبة في الواقع

Podias ter-me matado ao disparar sobre a nossa casa, ou à avó.
كان بوسعك قتلي في الإطلاق على ذلك المنزل أو قتل جدتي!

Podias ter-me trazido pelo ar.
. كان بوسعك أن تطير بي فوق الدرج

Sabe, quando me disse que não tinha animais de estimação, Podia ter referido que é por não os permitirem na prisão.
بالطبع يلومونني عندما أخبرتني أنك لا تمتلك .. أيّة حيوانات أليفة .. كان بوسعك أن تخبرني

Ver o seu amigo morrer, e pensar que Podia ter feito mais.
عندما ترى صديقاً يموت وتظن أنه كان بوسعك أكثر

Se pudesse ver, entenderia.
لو كان بوسعك رؤية ذلك, لشعرت بشكل مختلف.

Sabes, tu poderias ter apenas aberto a porta do pendura.
كان بوسعك فتح باب الكرسي الآخر