"كان حقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era real
• era verdade
• foi real
• era verdadeiro
• for verdade

Tinha de pensar. O que era real e o que não era?
كان لا بد أن افكر ماالذي كان حقيقي ومالذي لم يكن؟

Há muitas pessoas, atores nos filmes, que interpretam papéis que são idolatrados, mas tudo isso é fantasia e o Muhammad era real.
هناك العديد من الناس ممثلين في الافلام يلعبون ادوار رائعه وذلك رائع لكنه خيال و محمد كان حقيقي

Não correriam esse risco, nada era verdade.
هم لا يستطيعون أن يتحمّلوا الخطر لا شيء كان حقيقي

A CIA não tinha modo de verificar aquilo que eu sabia que era verdade.
وكالة المخابرات المركزية ما كان عندها طريق للتحقيق الذي عرفت في قلبي كان حقيقي.

Porque nada disso te importava, nada foi real.
لأنه ولا شيء من هذا يهمك لا شيء منه كان حقيقي

Pensava que o amor era verdadeiro, mas isto era apenas uma ilusão, uma fraude.
حسبت أن الحب كان حقيقي لكنه كان مجرد خيال و خديعة

Se for verdade, eu posso verificar o local da planta, e descobrir que tipo de segurança têm.
إذا كان حقيقي ، يمكنني معرفة مكان المصنع ونوعية الحراسة عليه.

Mas, papai, era real.
لكن، أبّ، هو كان حقيقي. هو كان.

Tudo lá era real para o meu fantasma.
كل شيء بالداخل كان حقيقي بالنسبة لشبحي

Mas era real, era mesmo real.
ولكن الأمر حقيقي كان حقيقي حقيقي.

- ...era tão real. - E era real.
كان حقيقي حداً بالفعل كان حقيقي

Ela era a única pessoa que acreditava que era real.
كانت الوحيدة التي صدقت أنه كان حقيقي.

era real, eu posso assegurar.
لقد كان حقيقي, يمكنني أخباركِ بذلك

Sabes, tinha tanta certeza de que era verdade... mas não podia estar mais errada.
أتعرفين؟ لقد كنت واثقة أن ما سمعته كان حقيقي ولكنني كنت مخطئة تمامًا

- Ao menos o de rico era verdade.
- على أية حال، الجزء الغني كان حقيقي. - يعتقد ذلك؟

Isso era verdade. Mas agora há outra forma.
ذلك كان حقيقي لكن الآن يوجد طريق جديد

Não, era verdade.
تلك كانت كذبة؟ لا ، هذا كان حقيقي.

Isso foi real.
. هو كان من الغابة . ذلك كان حقيقي

Pois, pois. O que você viu foi real, mas eu não vi um fantasma?
ما رأيت كان حقيقي ولكني لم أرى شبح ؟

- Isso foi real. Tivemos que matá-lo.
هذا كان حقيقي كان علينا قتل الحارس

Ele já não era assim tão superficial ou maluco, mas as pessoas apaixonaram-se por ele porque sabiam que era verdadeiro.
لذا ذهبنا أعني ثم هو لم يكن كخصلة أو مجنون أو أي شئ لكن الناس وقعوا في حبه لأنهم عرفوه , هو كان حقيقي

O meu sonho era verdadeiro. Ele está vivo!
حلمي كان حقيقي إنه حيّ

Dás-te conta do que isto pode significar se for verdade?
أنتِ تلاحظين معنى هذا لو كان حقيقي ؟