"كان ذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi há
• Já foi há
• Isto foi há
• Foi há muito
• - Foi há
• Isso foi à
• Foi há mais
• ter sido há
• Já se passaram

Isso foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

Vá lá, dêem-nos um desconto, Isso foi há muito tempo.
بربك, لا تظلمنا لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Já foi há uns anos. Mas estou melhor do que nunca.
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات لكنني في أفضل أيامي الأن.

Fui influenciado pela representação artística — Isto foi há 20 anos. Fiz um computador a partir de pessoas.
وتأثرت بأداء فني كان ذلك منذ 20 سنة. صنعت حاسوباً من البشر

Nunca ouvi falar dessa gente e Isso foi há vinte anos.
لم أسمع بهؤلاء القوم لقد كان ذلك منذ عقدين تقريباً

Isso foi há muito tempo atrás. Não teve nada haver com hoje.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Sim, bem, Isso foi há tanto tempo, sabe, e testei tantos...
أجل، حسنا،لقد كان ذلك منذ فترة طويلة،كما تعلمين وحاولت كثيرا

Rita, Isso foi há séculos, no teu período de amor-livre!
كان ذلك منذ سنوات عديدة خلال فترتك الخالية من الحب

Talvez viesse a ser, mas Isso foi há muito tempo.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Isso foi há oito anos. Algumas pessoas mudam.
كان ذلك منذ 8 سنوات مضت بعض الناس يتغيرون

Sua mãe não nos deixou sair até comermos. - E Isso foi há duas horas.
أرغمتنا أمكما علي تناول الطعام كان ذلك منذ ساعتين

Isso foi há quatro anos. A toxina pode não ser persistente.
حسناً , كان ذلك منذ أربعة سنوات قد يكون السًُم غير فعًال

Isso foi há semanas atrás.
فى اليوم الذى أصبت به أيها القائد كان ذلك منذ أسابيع

Isso foi há oito anos, quando tinha 10 anos.
كان ذلك منذ 8 سنوات عندما كنت بالعاشرة

Isso foi há 12 anos. Ela teve filhos. Imagina como deve estar agora.
كان ذلك منذ 12 سنة، لقد أنجبت أطفالاً، الله يعلم كيف تبدو الأن.

- Isso foi há 6 anos, vamos em frente.
أجل. كان ذلك منذ 6 سنوات، لنواصل الأمر؟

Mas isso Já foi há muito tempo, é passado. Está morto e enterrado.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso Já foi há várias semanas.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً. لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

Mas Isto foi há dez anos. O que posso fazer agora?
ولكن كان ذلك منذ عشر سنوات ماذا يمكنني أن أفعل اليوم ؟

- Foi há 25 anos. Notícias antigas.
كان ذلك منذ 25 عاماً مضت، إنّها أخبار قديمة

Ah, não é justo. Isso foi à quinze minutos.
ذلك ليس عدلاً كان ذلك منذ خمسين دقيقة

E Já foi há mais de 2 horas.
كان ذلك منذ أكثر من ساعتين

O Andrew, o John e eu reunimo-nos uma noite em Crabtree, deve ter sido há dois anos.
أندرو ,جون ,وأنا تقابلنا ذات ليلة ..فى كارب ترى .. كان ذلك منذ عامين .. ,

Já se passaram 7 anos e ela ainda não sabe.
كان ذلك منذ سبع سنوات حتي الآن وما زالت لا تعرف